1 00:00:05,029 --> 00:00:09,631 - =DDR=- 2 00:00:55,926 --> 00:00:58,618 Varför är det så att en pappa är det kunde aldrig berätta för sin son... 3 00:00:59,227 --> 00:01:00,956 hur mycket älskar han honom? 4 00:01:01,730 --> 00:01:06,292 Han kan aldrig omfamna honom och säga 'jag älskar dig min son'? 5 00:01:07,002 --> 00:01:08,060 Och mamman? 6 00:01:08,270 --> 00:01:12,707 Hon fortsätter att upprepa det, oavsett hennes son lyssnar på det eller inte. 7 00:01:13,341 --> 00:01:17,209 Men det betyder inte en far älskar sin son mindre. 8 00:01:17,813 --> 00:01:21,977 Ingen kan förstå mängden kärlek som en mamma har till sin son... 9 00:01:22,350 --> 00:01:23,749 inte ens mamman. 10 00:01:24,019 --> 00:01:25,987 För det finns inget mått för en mammas kärlek. 11 00:01:26,822 --> 00:01:28,983 Det är en känsla det kan bara kännas... 12 00:01:29,491 --> 00:01:30,981 en mammas känsla. 13 00:01:32,360 --> 00:01:34,988 Rahul, min son... mitt liv! 14 00:04:17,993 --> 00:04:20,461 Matchen mellan Woodstock International and Manor House... 15 00:04:20,662 --> 00:04:23,426 befinner sig i en mycket intressant vändning. 5 löpningar och en boll... 16 00:04:23,765 --> 00:04:26,461 Kan Woodstock Internationals 9-åriga segerförtrollningar bryts i bara en boll? 17 00:04:26,901 --> 00:04:28,869 Kapten Vivek Singh sprider sitt fält mot gränserna... 18 00:04:29,170 --> 00:04:31,365 ...och de två slagmännen ta sina positioner. 19 00:04:31,740 --> 00:04:33,503 Spänningen bland eleverna stiger. 20 00:04:33,875 --> 00:04:35,308 Spänningen ökar. 21 00:04:36,011 --> 00:04:38,479 Manor House behöver fem körningar i en boll... Kommer Rohan att göra det? 22 00:04:45,287 --> 00:04:46,720 Det är upp till Rohan att bryta. 23 00:04:47,022 --> 00:04:49,650 Woodstock Internationals nio år segerförtrollning... Verkar omöjligt. 24 00:04:50,025 --> 00:04:52,721 Ingenting är omöjligt. Hela spelet vilar på Rohans axlar. 25 00:04:53,561 --> 00:04:55,791 Manor House är övertygad om det Rohan kommer att göra det! 26 00:05:21,423 --> 00:05:24,551 Om du vill vara någon i livet, Om du vill uppnå något... 27 00:05:24,893 --> 00:05:27,555 om du vill vinna, lyssna alltid på ditt hjärta. 28 00:05:28,797 --> 00:05:30,697 Och om ditt hjärta ger dig inga svar, 29 00:05:30,999 --> 00:05:33,968 blunda och tänk på dina föräldrar. 30 00:05:35,270 --> 00:05:38,637 Och då kommer du att korsa alla hinder... 31 00:05:39,174 --> 00:05:42,371 alla dina problem kommer att försvinna... segern blir din. 32 00:05:43,144 --> 00:05:44,441 Bara din. 33 00:06:49,377 --> 00:06:51,345 Hej, mamma och pappa... Jag vann jag vann... 34 00:06:51,613 --> 00:06:55,640 Jag var matchens man... Hej pappa... 35 00:06:56,017 --> 00:06:57,985 Jag såg dig på CNN. Du såg bra ut. 36 00:06:58,386 --> 00:07:00,581 Nu vet jag vart jag hamnar mitt snygga utseende från. 37 00:07:01,289 --> 00:07:03,655 Jag har i alla fall precis avslutat min sista termin och... 38 00:07:03,958 --> 00:07:06,426 Jag kommer hem för Diwali. Ser fram emot att se er. 39 00:07:06,795 --> 00:07:08,319 Mycket kärlek, Rohan. 40 00:07:17,872 --> 00:07:19,931 P.s., P.s... Innan jag kommer hem Jag kommer att stanna i Hardwar 41 00:07:20,275 --> 00:07:21,936 att träffa mina två favorit flickvänner. 42 00:07:22,377 --> 00:07:25,278 Hardwar? Vilka är dessa flickvänner i Hardwar? 43 00:07:27,315 --> 00:07:28,942 Mina två farmor... moder och fader! 44 00:07:55,944 --> 00:07:57,138 ... 08.00 45 00:08:03,952 --> 00:08:05,920 Tittar du på fotografiet och gråter igen? 46 00:08:06,621 --> 00:08:07,918 Var gråter jag? 47 00:08:08,223 --> 00:08:09,918 Självklart inte... Var gråter du? 48 00:08:10,291 --> 00:08:13,055 Det är den ena sanningen och den andra är det att du är väldigt ung... 49 00:08:14,395 --> 00:08:16,590 Sluta skämta med mig tidigt på morgonen... 50 00:08:16,965 --> 00:08:18,728 Vad är det, Lajoji? 51 00:08:19,868 --> 00:08:21,927 Jag minns Rahul väldigt ofta nuförtiden. 52 00:08:22,971 --> 00:08:24,734 Till och med jag minns honom. 53 00:08:25,240 --> 00:08:26,332 Men de senaste dagarna... 54 00:08:26,541 --> 00:08:28,338 Jag har känt mycket rastlös med sina minnen. 55 00:08:28,543 --> 00:08:29,737 Men varför? 56 00:08:30,044 --> 00:08:32,672 Lyssna... Vi har levt våra fulla liv. 57 00:08:32,981 --> 00:08:35,541 Tala för dig själv... Jag har ett långt liv framför dig... Touchwood! 58 00:08:35,984 --> 00:08:39,283 Ja... Men jag måste nå Guds boning... 59 00:08:39,621 --> 00:08:41,248 Hur ska jag möta honom där? 60 00:08:41,990 --> 00:08:45,756 Hur ska jag förklara orsaken, varför Jag kunde inte ena min utspridda familj? 61 00:08:46,794 --> 00:08:48,955 som jag inte kunde ta med mitt barnbarn hemma? 62 00:08:49,931 --> 00:08:51,626 Hur ska jag visa mitt ansikte för honom? 63 00:08:52,333 --> 00:08:54,130 Oroa dig inte för det. 64 00:08:55,003 --> 00:08:57,528 Du kommer inte att träffa Gud ändå... - Varför? 65 00:08:57,906 --> 00:08:59,703 För han träffar ingen i helvetet... 66 00:09:02,744 --> 00:09:04,439 Gud... igen dina skämt tidigt på morgonen... 67 00:09:04,679 --> 00:09:05,907 Hej älsklingar... 68 00:09:06,214 --> 00:09:07,408 Rohan! 69 00:09:09,951 --> 00:09:13,011 Naani. - Mitt barn. 70 00:09:14,389 --> 00:09:16,914 Vad är det, Naani? Du ser väldigt sexig ut. 71 00:09:17,258 --> 00:09:18,919 Jag vet. Alla säger samma sak. 72 00:09:23,965 --> 00:09:25,660 Må du leva länge. 73 00:09:27,869 --> 00:09:29,598 Du har blivit väldigt svag min son. 74 00:09:30,038 --> 00:09:32,472 Nu kan inte alla vara det lika frisk som du är. 75 00:09:32,907 --> 00:09:34,340 åh! Håll käften nu. 76 00:09:40,048 --> 00:09:42,744 Vad är det, Naani? - Vad hände? Gråter hon? 77 00:09:43,418 --> 00:09:46,046 Då är det bra. Jag blir väldigt orolig när hon inte gråter. 78 00:09:47,989 --> 00:09:50,287 Se bara... Rohan! - Sluta nu ni två... 79 00:09:58,800 --> 00:10:01,291 Snälla sluta gråta Lajoji... Snälla sluta. 80 00:10:02,670 --> 00:10:04,638 Dina tårar kommer att höja en hel del frågor i Rohans sinne och... 81 00:10:05,006 --> 00:10:06,974 vi kommer inte ha några svar på hans frågor. 82 00:10:08,009 --> 00:10:09,977 Vad gör jag Kaur? Vad ska jag göra? 83 00:10:10,678 --> 00:10:14,978 När jag ser Rohan, Jag tänker ännu mer på Rahul 84 00:10:16,484 --> 00:10:19,715 Tycker du inte att vi borde berätta allt för honom? 85 00:10:20,054 --> 00:10:22,989 Hur kan vi berätta för honom, Lajoji? Yash har varnat oss för det. 86 00:10:23,691 --> 00:10:26,819 Rohan var inte ens i stan när Rahul lämnade hemmet... 87 00:10:27,362 --> 00:10:28,989 Han vet ingenting. 88 00:10:29,430 --> 00:10:31,398 Jag tycker att vi borde berätta allt för honom. 89 00:10:32,033 --> 00:10:34,263 Var börjar vi? Vad säger vi till honom? 90 00:10:35,036 --> 00:10:38,995 Han vet inte ens att Rahul var det inte född till Yash och Nandini. 91 00:10:40,041 --> 00:10:41,406 Han blev adopterad. 92 00:10:57,058 --> 00:11:01,222 Rahul var två dagar gammal när Yash och Nandini tog hem honom. 93 00:11:03,131 --> 00:11:07,090 Hans små fotsteg gjorde en plats i alla våra hjärtan. 94 00:11:24,485 --> 00:11:28,649 Han blev Nandinis livlina och Yashs dröm gick i uppfyllelse. 95 00:11:31,325 --> 00:11:33,293 Nio år senare, när du föddes... 96 00:11:34,829 --> 00:11:37,992 det kände vi vår familj var nu komplett. 97 00:11:40,034 --> 00:11:44,664 Jag minns fortfarande astrologen säger att... 98 00:11:45,106 --> 00:11:47,540 du kämpade mot ödet för att födas. 99 00:11:49,043 --> 00:11:51,011 Du skulle vara vår styrka. 100 00:11:52,780 --> 00:11:55,544 Visste Rahul bhaiyya att han var...? 101 00:11:57,719 --> 00:11:59,619 Rahul var åtta år gammal när han fick veta. 102 00:12:31,252 --> 00:12:32,981 Det var då Yash bestämde att... 103 00:12:34,322 --> 00:12:36,654 saken skulle aldrig nämnas hemma igen... 104 00:12:37,458 --> 00:12:38,982 Aldrig mer... 105 00:12:39,460 --> 00:12:42,429 Rahul var vår son. Husets äldsta son. 106 00:12:43,831 --> 00:12:45,992 Det var en sanning som kunde aldrig ändras. 107 00:12:47,802 --> 00:12:50,999 Men faktumet nämndes igen... Plötsligt. 108 00:12:53,040 --> 00:13:00,742 Och det var Rahuls sista Diwali med hans familj... Sista Diwali. 109 00:13:23,905 --> 00:13:26,135 Åh Allah! Rohan baba, du har blivit så tjock... 110 00:13:26,340 --> 00:13:27,773 att inget passar dig längre. 111 00:13:28,109 --> 00:13:29,542 Vad är DJ? Säg Daijaan. 112 00:13:38,953 --> 00:13:43,788 "Det är alla dina välsignelser" 113 00:13:50,364 --> 00:13:53,561 vare sig leenden eller tårar" 114 00:13:54,035 --> 00:13:59,405 "Vi ska aldrig skiljas, genom leenden eller genom tårar." 115 00:14:44,919 --> 00:14:48,980 "Jag känner dig i varje andetag av mig..." 116 00:14:49,957 --> 00:14:53,984 "mitt liv är bara under din skugga" 117 00:14:55,162 --> 00:14:59,724 "Jag känner dig i varje andetag av mig..." 118 00:15:00,334 --> 00:15:04,930 "mitt liv är bara under din skugga" 119 00:15:05,806 --> 00:15:10,266 "Jag ber till dig så länge jag lever" 120 00:15:10,978 --> 00:15:15,745 "Det är alla dina välsignelser... Oavsett om leenden eller tårar" 121 00:15:16,284 --> 00:15:21,950 "Vi kommer aldrig skiljas... genom leenden eller genom tårar" 122 00:17:03,557 --> 00:17:08,085 "Vi tänder kärlekens lampor vid dina fötter" 123 00:17:08,963 --> 00:17:13,730 "Vi ser dig överallt i allt vi ser" 124 00:17:43,097 --> 00:17:47,830 "Våra läppar skanderar inget annat än ditt namn" 125 00:17:48,269 --> 00:17:52,638 "Låt våra hjärtan fyllas med ingenting annat än din kärlek" 126 00:17:53,274 --> 00:17:58,109 "Det är alla dina välsignelser... vare sig leenden eller tårar" 127 00:17:58,712 --> 00:18:03,911 Vi kommer aldrig skiljas... genom leenden eller genom tårar" 128 00:19:51,058 --> 00:19:54,357 Hej maa... Hur känner du alltid min närvaro långt innan jag kommer? 129 00:20:37,037 --> 00:20:40,529 Rahul... säg bara en sak för mig... E-post, brev, fax... 130 00:20:40,841 --> 00:20:44,004 Jag har skickat alla dessa och till dig svarade inte på någon... mycket oförskämd. 131 00:20:44,511 --> 00:20:46,274 MBA är ett tufft jobb, Naina! 132 00:20:47,047 --> 00:20:49,641 Var det bara MBA som höll dig sysselsatt? Eller var det något annat? 133 00:20:50,317 --> 00:20:51,807 Jag menar någon annan. 134 00:20:53,387 --> 00:20:55,014 Tja... Det var mer än bara en... du känner mig... 135 00:20:55,389 --> 00:20:57,823 Ha... Du tar dig. - Ja... jag studsar mig. 136 00:20:59,326 --> 00:21:01,556 Säg mig Rahul. - Vad tycker du? 137 00:21:02,329 --> 00:21:04,126 Jag tror... - Vad tycker du? 138 00:21:04,665 --> 00:21:06,633 Jag tror, Rahul... - Vad tycker du, Naina? 139 00:21:07,001 --> 00:21:10,493 Rahul, jag tror ingen annan än jag kan slösa bort hennes tid med dig. 140 00:21:11,405 --> 00:21:13,839 Vad vet du i alla fall vad ska man göra med en tjej. 141 00:21:14,341 --> 00:21:16,969 Åh verkligen? Görs detta med en tjej? 142 00:21:17,611 --> 00:21:19,977 Sluta Rahul... - Säg mig... 143 00:21:20,814 --> 00:21:22,543 Minns du mig överhuvudtaget? 144 00:21:23,017 --> 00:21:25,485 Ska jag berätta sanningen eller lögn? - Lögn... 145 00:21:25,919 --> 00:21:30,049 Om jag måste ljuga, då skulle jag säga att jag gjorde det... kommer inte ihåg dig alls... 146 00:21:31,025 --> 00:21:33,152 Vad sött! - Låt oss prata om dig. 147 00:21:33,761 --> 00:21:35,991 Är du fortfarande likadan eller är du någon galen kille som är intresserad av dig? 148 00:21:38,032 --> 00:21:39,761 Vad tycker du? - Jag tror... 149 00:21:40,034 --> 00:21:41,661 Vad tycker du, Rahul? 150 00:21:42,036 --> 00:21:44,004 Jag tror... - Vad tycker du, Rahul? 151 00:21:47,041 --> 00:21:50,340 Jag tror, Naina... Jag slår dig till den dörren. 152 00:21:52,046 --> 00:21:54,014 Verkligen? - Verkligen. 153 00:21:54,448 --> 00:21:55,779 Satsa inte på det. 154 00:22:08,896 --> 00:22:10,761 Ja... Ja... Måste du inte gå till skolan? 155 00:22:10,998 --> 00:22:15,298 Tack... kom igen, ät det här... Vad är resultatet? 156 00:22:15,936 --> 00:22:18,769 104 för 6... är inte det bra? - Jävla Goodyear. Hur många overs? 157 00:22:23,010 --> 00:22:25,240 Gud, bhaiyya...tror jag Indien kommer att döda England. 158 00:22:26,013 --> 00:22:27,742 Vad som helst kan hända i sista minuten. 159 00:22:28,015 --> 00:22:29,983 Du kan inte satsa för mycket på dem. Man vet aldrig med Indien, Rohan. 160 00:22:31,018 --> 00:22:34,715 Här... ta det här... Out Out...What's the big deal? 161 00:22:35,155 --> 00:22:37,453 England var utanför Indien 1947. 162 00:22:38,359 --> 00:22:39,986 DJ... det var en PJ... 163 00:22:41,128 --> 00:22:42,755 Åh Allah... Vad är det här? Ben eller...? 164 00:22:43,030 --> 00:22:44,793 Han har fortfarande inte lärt sig hur knyter man hans skosnören? 165 00:22:45,032 --> 00:22:46,231 Så vad? Han är ett barn ännu... Han lär sig... 166 00:22:46,431 --> 00:22:48,727 Men om du inte tillåter honom att göra det själv, hur ska han lära sig? Fet. 167 00:22:49,303 --> 00:22:50,600 Varför kom du tillbaka från London? 168 00:22:52,239 --> 00:22:53,797 Vad händer här? 169 00:22:54,041 --> 00:22:56,805 Mamma du har övermatat Rohan och förvandlade honom till en pumpa. 170 00:22:57,578 --> 00:22:59,808 Ja, snälla skratta åt mig... När jag åker iväg till... 171 00:23:00,047 --> 00:23:03,016 internatet kommer ni alla kom ihåg mig. Ingen älskar mig. 172 00:23:03,484 --> 00:23:05,748 Förresten fet... Mamma älskar mig mer än dig. 173 00:23:06,687 --> 00:23:09,656 - DJ... Titta bara på honom. - Lugna dig. Han är avundsjuk på dig. 174 00:23:11,992 --> 00:23:14,688 Mamma, jag saknade dig. - Jag saknade dig också, älskling. 175 00:23:15,996 --> 00:23:17,725 Du lämnar mig inte igen och gå, ska du? 176 00:23:17,998 --> 00:23:20,967 Jag kommer inte, men lova mig att du inte kommer att göra det mata mig som du, denna pumpa. 177 00:23:23,003 --> 00:23:25,972 Nandini! Nandini! 178 00:23:26,774 --> 00:23:28,139 Ja... Kommer. 179 00:23:29,443 --> 00:23:31,411 Du har glömt mig så fort din son har kommit. 180 00:23:31,912 --> 00:23:34,779 Vem ska knyta den här slipsen? - Kan du inte göra det utan mig? 181 00:23:46,026 --> 00:23:50,986 Här... Nu ser du verkligen ut som Fru Yashvardhan Raichand. 182 00:24:22,129 --> 00:24:23,960 Det här är till dig min son. 183 00:24:25,332 --> 00:24:28,961 Från och med idag, Raichand Empire tillhör dig. 184 00:24:30,879 --> 00:24:34,879 - Skål - Skål 185 00:24:36,910 --> 00:24:39,879 Hoppsan, förlåt pappa. Det är din farfar. Hälsa honom. 186 00:24:43,828 --> 00:24:48,828 – Han var en stor man, Rahul...En stor man! 187 00:24:49,028 --> 00:24:52,318 Se bara på honom, titta på honom 188 00:24:52,518 --> 00:24:55,809 Vilken närvaro! Vilken resning 189 00:24:56,296 --> 00:25:01,296 Jag önskar att jag kunde bara stå som han 190 00:25:02,019 --> 00:25:03,019 Hej... hej! glöm det! 191 00:25:03,670 --> 00:25:05,289 Ledsen! 192 00:25:05,973 --> 00:25:10,933 Du vet Rahul, För trettio år sedan sa han... 193 00:25:11,712 --> 00:25:15,671 vissa saker för mig i denna kammare, vilket jag nu ska upprepa för dig. 194 00:25:18,485 --> 00:25:21,454 Han sa att livet erbjuder dig många vägar att välja mellan. 195 00:25:22,289 --> 00:25:24,951 Du måste alltid välja den som är rätt... 196 00:25:26,226 --> 00:25:28,524 den där du inte behöver böja... där du inte ramlar. 197 00:25:29,730 --> 00:25:31,698 Ta aldrig ett steg i livet... 198 00:25:31,999 --> 00:25:35,366 som kommer att skämmas ditt efternamn eller prestige. 199 00:25:36,937 --> 00:25:41,965 Vem som helst kan tjäna pengar men tjänar respekt är inte allas kopp te. 200 00:25:46,013 --> 00:25:48,982 Jag har inte glömt hans ord fram till idag. 201 00:25:55,022 --> 00:25:56,284 Rahul...Det borde inte ens du. 202 00:26:00,694 --> 00:26:03,925 Lova mig att du kommer att följa familjens traditioner. 203 00:26:07,234 --> 00:26:10,931 Lova mig att du aldrig kommer att kompromissa med vår familjs självrespekt. 204 00:26:15,275 --> 00:26:16,799 Jag lovar pappa... 205 00:26:17,210 --> 00:26:19,178 som jag alltid kommer att behålla familjenamnet flyger högt. 206 00:26:22,583 --> 00:26:26,952 Jag lovar dig att jag alltid kommer att göra det håll dig glad... alltid pappa 207 00:26:29,990 --> 00:26:31,958 Vi har vunnit. 208 00:26:40,367 --> 00:26:42,335 Pooja, Pooja - Vad hände? 209 00:26:42,669 --> 00:26:44,466 Vi har vunnit matchen. 210 00:26:44,706 --> 00:26:47,869 Gud, Sachin spelade så bra... 100 körningar inte slut. 211 00:26:50,912 --> 00:26:52,880 Ok, lyssna nu, ta hand om dig av butiken kommer jag tillbaka. 212 00:26:53,147 --> 00:26:54,671 Haldiraam! 213 00:26:57,318 --> 00:27:00,151 Vilket spel! Vilket spel! Vilket spel! 214 00:27:00,889 --> 00:27:02,948 Vilket spel! Förresten vilket spel spelar vi? 215 00:27:03,458 --> 00:27:06,393 Indien har vunnit matchen! – Åh så vi har vunnit... Vad skönt. 216 00:27:06,728 --> 00:27:08,491 Om du inte visste, vad dansade du för? 217 00:27:08,763 --> 00:27:11,391 Jag dansade pga alla gossar... 218 00:27:11,666 --> 00:27:13,634 som min fru gjorde har sålts. 219 00:27:13,935 --> 00:27:15,562 Slutsåld? Hur kommer det sig? 220 00:27:15,870 --> 00:27:17,701 Det var en kund som berättade han ville äta laddoos... 221 00:27:17,901 --> 00:27:20,102 det skulle göra honom galen. 222 00:27:20,775 --> 00:27:23,744 Att äta hennes laddos kan bota människor som är galna och... 223 00:27:24,012 --> 00:27:26,845 de som är normala blir... - Rent bowlat! 224 00:27:27,482 --> 00:27:29,074 Det var bara ett skämt... - Sluta nu... 225 00:27:29,284 --> 00:27:30,842 Har inte ens börjat än... - Kom igen... 226 00:27:31,219 --> 00:27:34,655 Rukhsar! - Sluta skrika så högt... 227 00:27:34,889 --> 00:27:37,016 Brudgummens sida har kommit till se Rukhsar för äktenskap. 228 00:27:37,258 --> 00:27:39,226 Sätta sig. Hälsa dem. 229 00:27:42,463 --> 00:27:44,658 Mormor... vakna... bruden har anlänt. 230 00:27:48,369 --> 00:27:50,599 åh! Masha Allah Masha Allah... 231 00:27:50,905 --> 00:27:52,873 Hennes ansikte är ljust som fullmånen. 232 00:27:53,908 --> 00:27:56,536 Hon är precis vad jag hade föreställt mig. 233 00:27:56,911 --> 00:28:00,244 Tja... det är inte jag... det är... Det här är min dotter, Rukhsar. 234 00:28:00,915 --> 00:28:02,473 Vad? Feber? 235 00:28:02,784 --> 00:28:04,615 Inte feber... mamma, Hon är Rukhsar! 236 00:28:05,787 --> 00:28:07,049 Åh Rukhsar! 237 00:28:11,292 --> 00:28:13,590 Vad händer? – Vi har vunnit matchen. 238 00:28:13,861 --> 00:28:15,829 Min dotter är väldigt tyst och introvert. 239 00:28:16,130 --> 00:28:19,224 Vi har vunnit. - Allah! Vad hände? 240 00:28:19,500 --> 00:28:21,024 Tyst och introvert... va? 241 00:28:22,870 --> 00:28:24,838 Hur gammal är hon för övrigt? 242 00:28:26,207 --> 00:28:27,674 Hundra. - Farmor, säger hon... 243 00:28:27,875 --> 00:28:29,638 - hon är hundra år gammal. - Vad? Nio år gammal? 244 00:28:29,877 --> 00:28:34,246 Hon ska snart fylla tjugoett. - Tja... ungdomens blomstring. 245 00:28:34,882 --> 00:28:37,646 Vi bor faktiskt i Lucknow. Men det här är Chandni Chowk, 246 00:28:39,253 --> 00:28:42,848 Jag antar... jag glömde det i alla fall säg dig, min son heter Ashfaque. 247 00:28:43,157 --> 00:28:45,022 Sachin! - Sachin? 248 00:28:45,259 --> 00:28:46,851 Sachin? Om det finns någon annan i hennes liv... 249 00:28:47,428 --> 00:28:49,225 Nej! Inga! Snälla säg inte sådana saker. 250 00:28:50,898 --> 00:28:55,198 Det är... Hennes farbror Sachin... hennes bortgångne farbror Sachin. 251 00:28:55,703 --> 00:28:56,931 Hon var väldigt fäst vid honom. 252 00:28:57,205 --> 00:28:59,173 Hon kommer alltid ihåg honom vid glada tillfällen. 253 00:28:59,641 --> 00:29:03,133 Sachin... Stackars Sachin... Stackars Sachin... 254 00:29:07,548 --> 00:29:11,814 kom igen ni tjejer... Jag ska lära dig en läxa... 255 00:29:12,453 --> 00:29:13,818 Åh gud, är allt bra? 256 00:29:14,122 --> 00:29:16,420 Glöm mig...Berätta om henne Vad har hon gjort? 257 00:29:16,691 --> 00:29:17,988 Fråga mig vad hon inte har. 258 00:29:18,259 --> 00:29:19,954 Ett fint bröllopsförslag skulle ha glidit ur våra händer. 259 00:29:20,194 --> 00:29:20,994 Vad? 260 00:29:21,194 --> 00:29:23,163 180 gånger 100... ditt blodtryck är högt. 261 00:29:23,665 --> 00:29:24,996 Du menar att BP är högt! 262 00:29:25,366 --> 00:29:27,334 Ja, det är högt och det är det "varför" på grund av dig. 263 00:29:28,169 --> 00:29:30,228 Jag har precis ökat dosen. Vänligen skaffa dessa mediciner. 264 00:29:34,375 --> 00:29:36,843 Om Bhai, du måste ta hand om dig själv. - Det här duger inte... 265 00:29:37,211 --> 00:29:39,304 Ja, moster...det gör han bara inte ta hand om sig själv. 266 00:29:39,681 --> 00:29:41,649 Du håller bara tyst... Jag vill inte prata med dig... 267 00:29:41,883 --> 00:29:44,647 Varför? - Varför? Vad säger Sayeeda? 268 00:29:45,186 --> 00:29:48,713 åh! Jag var inte seriös alls. Jag bara skojade. 269 00:29:49,123 --> 00:29:52,422 Det är förvånande... Du har skämt bort mina två döttrar... 270 00:29:53,327 --> 00:29:56,353 Är de inte som mina barn också? Hur som helst, lämna allt detta åt sidan. 271 00:29:56,898 --> 00:29:59,628 Den goda nyheten är att de gillade den här galna tjejen... 272 00:29:59,901 --> 00:30:01,869 de har accepterat förslaget. – Har de accepterat? 273 00:30:03,171 --> 00:30:04,934 Såg de dig inte ordentligt? 274 00:30:06,240 --> 00:30:07,207 håll käften! 275 00:30:08,443 --> 00:30:09,933 Så du lämnar oss och går...? 276 00:30:10,244 --> 00:30:12,212 En dag måste alla ni tjejer lämna. 277 00:30:12,647 --> 00:30:14,615 Jag går inte iväg min far och går vart som helst. 278 00:30:14,982 --> 00:30:17,883 Inte ens jag går. - Så då ska jag gå? 279 00:30:18,252 --> 00:30:19,617 Varför talar du så här, pappa? 280 00:30:19,921 --> 00:30:22,014 Någon dag måste du gifta dig, mitt barn. 281 00:30:22,924 --> 00:30:24,692 Den enda bönen Jag måste till Herren är att... 282 00:30:24,892 --> 00:30:29,223 mannen du gifter dig med måste älskar dig ännu mer än jag gör. 283 00:30:29,931 --> 00:30:30,898 Kom igen... 284 00:30:31,432 --> 00:30:33,457 Jag tror inte så en man finns i den här världen... 285 00:30:35,935 --> 00:30:37,735 Du betedde dig väldigt illa 286 00:30:37,935 --> 00:30:38,735 Jag är ledsen 287 00:30:38,935 --> 00:30:39,900 Du åt inte, dansade eller pratade ens till någon på festen ikväll. 288 00:30:40,341 --> 00:30:42,172 Du sa inte ens det till mig vad vacker jag ser ut ikväll. 289 00:30:42,410 --> 00:30:43,900 Du ser väldigt vacker ut, Naina. 290 00:30:44,212 --> 00:30:45,907 Verkligen? Vad sött! 291 00:30:46,180 --> 00:30:48,148 Jag är söt och ljuger också väldigt bra. 292 00:30:49,851 --> 00:30:51,148 Bara gå... - Nej. 293 00:30:52,153 --> 00:30:54,121 Hej Naina, du ser väldigt vacker ut. 294 00:30:54,622 --> 00:30:56,590 Ljuger du eller talar du sanning? - Vad tycker du? 295 00:30:57,625 --> 00:30:59,252 Jag tror... - Vad tycker du? 296 00:30:59,560 --> 00:31:01,118 Vad tycker du? - Jag tror att Rahul... 297 00:31:01,429 --> 00:31:03,056 Rahul, jag tycker att du ska gå nu. 298 00:31:03,297 --> 00:31:05,595 Jag hade i alla fall inte tänkt komma med dig. Men tack för erbjudandet. 299 00:31:09,904 --> 00:31:12,270 Hejdå... jag ljög för dig. 300 00:31:27,421 --> 00:31:28,547 Vad händer, mamma? 301 00:31:28,790 --> 00:31:32,886 Inget mycket förutom planering till pappas överraskningsfest. 302 00:31:36,063 --> 00:31:37,792 Inget stannar kvar detta barns mage. 303 00:31:38,065 --> 00:31:39,896 Det är för att det redan finns så mycket där inne. 304 00:31:41,002 --> 00:31:43,630 Rahul, hur kommer det sig att du är tillbaka så tidigt? 305 00:31:43,938 --> 00:31:46,406 Mamma... De här sällskapsfesterna är väldigt tråkigt. 306 00:31:46,774 --> 00:31:47,706 Verkligen? 307 00:31:47,942 --> 00:31:50,570 I så fall har du inte tagit efter din far i dessa frågor. 308 00:31:51,279 --> 00:31:54,442 Han brukade älska sådana fester... 309 00:31:55,850 --> 00:31:57,647 för det fanns förr många tjejer där... 310 00:31:59,053 --> 00:32:00,020 Nandini 311 00:32:00,221 --> 00:32:03,588 Han brukade bli väldigt glad tittar på de där tjejerna. 312 00:32:03,891 --> 00:32:07,418 Nandiniji... Om jag inte hade gjort det såg de vackra tjejerna... 313 00:32:07,695 --> 00:32:10,027 hur skulle jag ha hittat dig? - Vad gjorde du? 314 00:32:11,032 --> 00:32:13,000 Din far kom med Nandinis förslag... 315 00:32:13,968 --> 00:32:17,870 När han såg henne för första gången han var väldigt nöjd... 316 00:32:19,373 --> 00:32:22,342 Och sa, han godkände andra. 317 00:32:23,177 --> 00:32:25,611 Men han sa att vi skulle ha gjort det att be om hemgift. 318 00:32:26,714 --> 00:32:29,547 Han insisterade på att flickan skulle ta med från hennes föräldrars hus... 319 00:32:30,918 --> 00:32:33,045 mycket kärlek och en lång, lång stege. 320 00:32:36,257 --> 00:32:37,884 Det är en fantastisk tradition. 321 00:32:38,226 --> 00:32:40,421 Husets äldste väljer deras svärdotter. 322 00:32:40,928 --> 00:32:42,896 Man kan inte lita på dessa galna barn. 323 00:32:44,599 --> 00:32:47,397 Nej, Mataji... Allt som var då. 324 00:32:48,269 --> 00:32:51,705 Dessa dagar har allt förändrats. - Ingenting har förändrats, Nandini. 325 00:32:52,607 --> 00:32:54,575 Men nuförtiden gör barn deras val själva... 326 00:32:55,176 --> 00:32:56,438 Ingenting har förändrats, Nandini. 327 00:32:56,677 --> 00:32:59,578 Det jag menade var... – Ingenting har förändrats. 328 00:33:00,014 --> 00:33:01,845 Men... - Jag sa det... eller hur? 329 00:33:02,683 --> 00:33:04,048 Det är det! 330 00:33:14,028 --> 00:33:19,864 Din skönhet kommer att stjäla hans sömn på nätterna... 331 00:33:20,334 --> 00:33:22,029 Håll käften! - Håll käften! 332 00:33:22,303 --> 00:33:23,702 Var är din Ashfaque? 333 00:33:24,071 --> 00:33:25,436 Jag har inte ens sett honom än. 334 00:33:25,706 --> 00:33:27,674 Presentera honom för mig. Låt mig se hur han ser ut. 335 00:33:27,909 --> 00:33:29,672 Han kommer från Lycka till idag och... 336 00:33:29,911 --> 00:33:31,879 han kommer att träffa dig så fort han kommer. 337 00:33:32,346 --> 00:33:34,041 Berätta vad du tyckte om honom. 338 00:33:34,382 --> 00:33:35,872 Sluta med den här modiga bruden nu... 339 00:33:36,250 --> 00:33:37,683 Förresten, vad gör han i Lucknow? 340 00:33:37,919 --> 00:33:39,614 Han är en poet. - En poet? 341 00:33:39,921 --> 00:33:41,684 Då får jag går väldigt bra med honom. 342 00:33:41,923 --> 00:33:43,550 Verkligen? Varför? 343 00:33:43,991 --> 00:33:46,551 Det är för att jag skriver lite poesi själv. 344 00:33:48,095 --> 00:33:50,689 A ha... Ustad Anjali Ali Khan. 345 00:33:50,998 --> 00:33:53,694 Låt mig säga några rader... - Fortsätt... Fortsätt. 346 00:33:54,435 --> 00:33:56,403 Vilken hjärtesorg Jag gick igenom för dig... 347 00:33:58,139 --> 00:34:00,107 Vilken hjärtesorg Jag gick igenom för dig... 348 00:34:00,541 --> 00:34:02,668 I ena änden är Rukhsar och den andra är moster... 349 00:34:03,010 --> 00:34:04,307 Håll käften, din tönt. 350 00:34:05,012 --> 00:34:07,845 Vet du att morgontidningarna har tagit ett foto... 351 00:34:08,045 --> 00:34:10,449 - av min chef och hans son? - Verkligen? Kan jag se? 352 00:34:10,885 --> 00:34:13,319 Tvätta händerna först... - Åh gud! 353 00:34:14,255 --> 00:34:16,416 Imorgon fyller han femtio år. 354 00:34:16,958 --> 00:34:18,926 Det kommer att bli en stor fest. Det kommer att vara mycket folk. 355 00:34:19,327 --> 00:34:21,852 Jag gjorde det väldigt tydligt för Bhabhiji att desserterna kommer... 356 00:34:22,063 --> 00:34:25,863 kommer från Chandni Chowk. Det också specialgjord av kära Anjali. 357 00:34:26,233 --> 00:34:28,463 Verkligen? Och vad sa hon? – Hon höll med. 358 00:34:28,903 --> 00:34:30,598 Men nu ser du till det du förstör inte saker. 359 00:34:30,905 --> 00:34:32,998 Både Rukhsar och du kommer till festen med kulfi. 360 00:34:33,307 --> 00:34:36,037 Ja det kommer vi. Åh gud, men imorgon är det Baujis födelsedag också. 361 00:34:36,711 --> 00:34:38,338 Så vad? Kom lite sent. 362 00:34:38,746 --> 00:34:40,714 Det är deras parti i alla fall kommer inte börja tidigt. 363 00:34:41,048 --> 00:34:43,346 Åh Allah! Åh Allah! Har jag det? 364 00:34:44,418 --> 00:34:46,386 Inga! - Du vet ingenting. 365 00:34:47,254 --> 00:34:48,881 Vänligen klä dig lämpligt för morgondagen. 366 00:34:49,323 --> 00:34:51,883 Ja Ammi, jag ska ha min nya skimrande, broderad outfit. 367 00:34:52,326 --> 00:34:53,691 Självklart... Du måste. 368 00:34:53,928 --> 00:34:55,555 Trots allt alla i sällskapet kommer längta efter att veta... 369 00:34:55,763 --> 00:34:58,163 vad Rukhsar ska ha på sig... - Verkligen? 370 00:35:00,334 --> 00:35:02,564 Kom igen Rukhsar... gänget... Snälla. – Nej... inte idag. 371 00:35:02,870 --> 00:35:05,031 Rukhsar tack. – Nej... Ammi mår inte bra. 372 00:35:14,215 --> 00:35:15,512 Jag lämnar tillbaka den. 373 00:35:16,784 --> 00:35:18,843 Din brudgum kommer att besöka oss idag, eller hur? 374 00:35:22,890 --> 00:35:25,723 Vart har vi kommit nu? Vad klibbigt! 375 00:35:26,027 --> 00:35:28,655 Din tönt. Mamma har skickat några läkemedel för Daijaan. 376 00:35:28,896 --> 00:35:29,863 Jag återkommer. 377 00:35:38,139 --> 00:35:39,868 Ammi... Sluta nu och gå och sova... 378 00:36:48,909 --> 00:36:50,672 Kom tillbaka. - Kommer, bauji. 379 00:36:56,484 --> 00:36:57,815 Vart har Bhaiiya tagit vägen? 380 00:37:03,125 --> 00:37:05,093 Butiken är stängd för tillfället. Den öppnar först kl 10. 381 00:37:06,128 --> 00:37:07,425 Ashfaque miya. 382 00:37:21,877 --> 00:37:23,105 Låt mig säga en kuplett. 383 00:37:25,413 --> 00:37:29,042 Så tänk om ondskan vill skada... ingenting kan hända 384 00:37:32,888 --> 00:37:36,016 Den enda viljan som segrar är Herrens vilja. 385 00:37:38,560 --> 00:37:39,618 Din tur... 386 00:37:40,228 --> 00:37:41,855 Eh, titta där uppe. 387 00:37:45,267 --> 00:37:47,030 Eh, Laddoo... Du kan inte gå in i Chandni Chowk. 388 00:37:47,302 --> 00:37:48,703 Varför? - För att vi inte kan är allt 389 00:37:48,903 --> 00:37:51,873 Och om du vill gå in, du måste säga detta: 390 00:37:52,240 --> 00:37:54,208 Chandus farbror matade Chandus moster på en månljus natt i Chandni Chowk 391 00:37:54,476 --> 00:37:56,535 i en silversked, några Chatni... Säg det snabbt. 392 00:37:57,045 --> 00:37:59,138 Vad exakt ska jag säga? 393 00:38:00,448 --> 00:38:02,609 Strunt i... Du säger inte... Kan jag säga en till? 394 00:38:06,154 --> 00:38:10,989 Kärlek är ingen lätt väg, förstår alla... 395 00:38:11,860 --> 00:38:16,490 Det är en rättegång genom eld att korsas modigt. 396 00:38:20,302 --> 00:38:24,261 Chandus... skedens... farbror... 397 00:38:28,109 --> 00:38:30,077 Du har kommit för att träffa mig... inte du? 398 00:38:31,880 --> 00:38:35,247 Inte riktigt... Jag kom för att träffa Daijaan. 399 00:38:36,885 --> 00:38:39,581 Så du ringer henne "Daijaan" kärleksfullt... va? 400 00:38:40,622 --> 00:38:42,852 Självklart... Hon har uppfostrat mig. 401 00:38:44,226 --> 00:38:46,421 Har hon uppfostrat dig? 402 00:38:47,829 --> 00:38:50,263 I så fall måste till och med jag ha varit det du spelade i hennes knä. 403 00:38:52,467 --> 00:38:56,528 Chandus sked... silverfarbror... Titta upp där! 404 00:38:57,239 --> 00:38:58,536 Fånga honom. 405 00:38:58,840 --> 00:39:00,603 När är bröllopet? - Vem är det? 406 00:39:00,909 --> 00:39:03,207 Självklart ditt och hennes. 407 00:39:04,179 --> 00:39:05,976 Hur kan jag gifta mig med Daijaan? 408 00:39:07,582 --> 00:39:10,813 Du har ett fantastiskt sinne för humor. Och du är söt också. 409 00:39:11,152 --> 00:39:12,551 Bhaiyya... rädda mig. 410 00:39:13,722 --> 00:39:16,816 Jag ska berätta det för Rukhsar Jag gillade hennes Ashfaque miya. 411 00:39:19,861 --> 00:39:21,488 Vem är Ashfaque miya? 412 00:39:21,863 --> 00:39:25,663 Du frågar mig vem är Ashfaque miya? 413 00:39:25,867 --> 00:39:28,165 Du har ett fantastiskt sinne för humor... Du har ett fantastiskt sinne för humor... 414 00:39:32,240 --> 00:39:34,208 Vet du var Sayeeda Begum lever? Inga? 415 00:39:36,745 --> 00:39:38,303 Vet du? - Vad vet jag? 416 00:39:38,546 --> 00:39:39,843 Du verkar veta allt. 417 00:39:40,115 --> 00:39:42,379 Känner du min moster? Du skulle bli svärmor... 418 00:39:42,617 --> 00:39:44,847 Sayeeda begum... Vet du var jobbar hon? 419 00:39:45,787 --> 00:39:47,846 Stora företag av de stora människorna. 420 00:39:48,223 --> 00:39:50,589 Har du hört talas om Raichands? Hur kunde du ha hört talas om dem? 421 00:39:51,026 --> 00:39:53,654 Deras foto har dykt upp i tidningen idag... 422 00:39:53,895 --> 00:39:55,294 Verkligen? - Ja... 423 00:39:56,331 --> 00:39:57,696 Har du sett den? - Nej... 424 00:39:57,899 --> 00:39:59,867 Så kom med mig... Jag ska visa dig... 425 00:40:00,302 --> 00:40:02,099 Jag läser inte tidningarna. - Här är den. 426 00:40:02,570 --> 00:40:05,130 Yashvardhan Raichand... en stor snobb! 427 00:40:06,341 --> 00:40:10,835 Och det här är hans son... Gud! Han ser precis ut som dig. 428 00:40:11,035 --> 00:40:15,211 Visa mig. Ah Ashfaque miya. 429 00:40:17,819 --> 00:40:19,878 Jag är en död anka... - Inte alls... 430 00:40:20,155 --> 00:40:22,885 Du har ett fantastiskt sinne för humor. Du har ett fantastiskt sinne för humor. 431 00:40:24,926 --> 00:40:26,894 Bhaiyya... Jag har några goons springer efter mig. 432 00:40:32,734 --> 00:40:34,167 Min yngre bror. 433 00:40:40,008 --> 00:40:44,308 Lyssna... Det har du verkligen ett stort sinne för humor. 434 00:40:51,820 --> 00:40:55,789 Hälsningar... Jag är Ashfaque. - Och jag är drottningen av Jhansi. 435 00:41:36,264 --> 00:41:38,129 Innan jag höjer denna skål för pappa... 436 00:41:38,466 --> 00:41:40,434 Jag vill säga något till er alla. 437 00:41:44,005 --> 00:41:47,907 Jag har haft en dröm sedan barnsben... En dröm att vara som pappa. 438 00:41:49,244 --> 00:41:51,542 Att gå som han, tala som han, sitt som han... 439 00:41:51,946 --> 00:41:54,414 Att göra allt som han gör. 440 00:41:55,617 --> 00:41:57,847 Som han är står just nu... 441 00:42:03,158 --> 00:42:05,126 Kan inte göra det. Jag vet att jag inte kan göra det. 442 00:42:06,694 --> 00:42:09,663 Och det kanske jag aldrig kommer att kunna gör det för att... 443 00:42:10,165 --> 00:42:12,258 det finns ingen i den här världen som min pappa. 444 00:42:15,303 --> 00:42:21,538 Jag vet att det finns någon där uppe nöjd med mig att ha skänkt på... 445 00:42:21,743 --> 00:42:24,871 jag har rätt att säga det Jag är Yashvardhan Raichands son. 446 00:42:27,348 --> 00:42:28,872 Säg det stolt. 447 00:42:38,889 --> 00:42:43,889 Jag och de 3 vackraste kvinnorna i världen 448 00:42:46,962 --> 00:42:48,962 Tack...och de 3 vackraste kvinnorna i världen... 449 00:42:49,246 --> 00:42:53,610 Miss world, Miss Universe, Miss Asia-Pacific och... fet 450 00:42:53,810 --> 00:42:58,174 Vi vill bara säga det till dig vi älskar dig väldigt mycket. 451 00:43:13,695 --> 00:43:15,595 Jag ska bara titta. Mormor, du följer med mig. 452 00:44:10,192 --> 00:44:18,044 "Din skönhet är gyllene, gyllene är din fotled" 453 00:44:24,532 --> 00:44:28,866 "Din skönhet är gyllene, gyllene är din fotled" 454 00:44:29,304 --> 00:44:33,764 "De klirrar i melodi, att såra miljoners hjärtan" 455 00:44:34,409 --> 00:44:36,707 "Dina kohled ögon talar ett mystiskt språk" 456 00:44:37,045 --> 00:44:39,878 "kärlekens odödliga språk" 457 00:44:41,516 --> 00:44:44,883 Säg "shava shava" vänner säger "shava shava" 458 00:44:56,883 --> 00:45:03,783 "Min skönhet är gyllene, gyllene är min fotlänk" 459 00:45:06,374 --> 00:45:10,174 "Min skönhet är gyllene, gyllene är min fotlänk" 460 00:45:11,012 --> 00:45:14,971 "De klirrar i melodi, att såra miljoners hjärtan" 461 00:45:15,483 --> 00:45:17,849 "Mina kohled ögon talar ett mystiskt språk..." 462 00:45:18,286 --> 00:45:20,846 "kärlekens odödliga språk" 463 00:45:22,957 --> 00:45:26,256 Säg "shava shava" vänner säger "shava shava" 464 00:45:38,906 --> 00:45:40,106 "älskare kom, åh älskade" 465 00:45:58,073 --> 00:45:59,273 "Kom, vackra, dansa" 466 00:46:16,540 --> 00:46:18,306 "Dans, ja dansa" 467 00:46:18,506 --> 00:46:23,407 "Kom, vackra, dansa" 468 00:46:23,607 --> 00:46:24,307 "Dans, ja dansa" 469 00:46:33,728 --> 00:46:36,856 "Ända sedan jag såg mina ögon på dig för första gången..." 470 00:46:37,231 --> 00:46:40,667 "mitt hjärta slår snabbare för varje minut" 471 00:46:41,035 --> 00:46:50,150 "Vad har du gjort med mig? Herre, vad har du gjort mig?" 472 00:46:50,350 --> 00:46:55,145 "Dina söta ord gör mig svag i knäna" 473 00:46:55,917 --> 00:46:57,817 "Jag tror att jag faller kär i dig" 474 00:46:58,219 --> 00:47:00,551 "Jag kommer att dö utan dig" 475 00:47:01,122 --> 00:47:05,821 "Åh gud, jag kommer att dö utan dig" 476 00:47:07,328 --> 00:47:11,094 Säg "shava shava" vänner Säg "shava shava" 477 00:48:11,058 --> 00:48:14,425 "Må mitt sista andetag vara vid dina fötter" 478 00:48:14,862 --> 00:48:17,831 "Må min kärlek till dig överträffa Herrens" 479 00:48:18,432 --> 00:48:27,365 "Må Herren förlåta mig, må Herren förlåta mig" 480 00:48:28,075 --> 00:48:31,306 "Du är mitt hjärta, du är min själ" 481 00:48:31,712 --> 00:48:34,840 "Du är min himmel, du är min jord" 482 00:48:35,383 --> 00:48:38,250 "Vad ska jag någonsin göra utan dig" 483 00:48:38,686 --> 00:48:43,851 "Åh herre, vad ska Jag klarar mig någonsin utan dig" 484 00:48:56,904 --> 00:49:00,465 "Säg "shava shava" vänner säg "shava shava" 485 00:49:11,185 --> 00:49:15,815 "Din skönhet är gyllene, gyllene är din fotled" 486 00:49:16,290 --> 00:49:20,624 "De klirrar i melodi, att såra miljoners hjärtan" 487 00:49:21,662 --> 00:49:23,630 "Dina kohled ögon talar ett mystiskt språk" 488 00:49:23,965 --> 00:49:26,832 "...kärlekens odödliga språk" 489 00:49:28,336 --> 00:49:32,033 "Säg "shava shava" vänner säg "shava shava" 490 00:50:32,300 --> 00:50:34,894 Det räcker nu. Det har varit för mycket. 491 00:51:27,388 --> 00:51:29,879 Gud... Galen tjej... Kom igen nu... 492 00:51:37,064 --> 00:51:39,294 Jag är en död anka... Jag är en död anka... 493 00:51:45,339 --> 00:51:46,499 Rukhsar, den här är... 494 00:51:59,754 --> 00:52:00,948 Ursäkta mig sir! 495 00:52:05,994 --> 00:52:08,258 Det här är vår Anjali. Hon har kommit för att be dig om ursäkt. 496 00:52:08,730 --> 00:52:13,690 Be om ursäkt? Åh... Det är inte nödvändigt. 497 00:52:14,236 --> 00:52:15,430 Vänta! Vänta! 498 00:52:15,937 --> 00:52:18,098 Hur kan du säga det? Det har hon orsakade en så stor förlust för oss... 499 00:52:18,406 --> 00:52:22,365 Hon måste be om ursäkt. Och för att berätta, hon är ganska galen. 500 00:52:23,411 --> 00:52:25,379 Även i hennes eget hus... - Tant! Kan jag prata? 501 00:52:25,881 --> 00:52:27,508 Ja... varsågod... be om ursäkt. 502 00:52:32,020 --> 00:52:36,218 Du vet herre, När jag lyssnar på Bollywood-låtar 503 00:52:36,825 --> 00:52:38,452 Jag brukade imitera skådespelarna... 504 00:52:39,161 --> 00:52:42,130 Och det där Khandala-numret är en av mina favoriter. 505 00:52:44,232 --> 00:52:46,325 håll käften! - Vad säger jag? 506 00:52:46,735 --> 00:52:48,703 Vad ville du säga och vad säger du? 507 00:52:51,039 --> 00:52:52,006 håll käften! Be om ursäkt. 508 00:52:54,743 --> 00:52:56,938 Du? Kom på ledighet nu härifrån. 509 00:52:59,214 --> 00:53:01,682 Mig? – Nej... nej... inte du. 510 00:53:04,119 --> 00:53:09,421 åh! Sir, jag var ansvarig för krossa din stora pott. 511 00:53:09,858 --> 00:53:11,621 Vas. - Ja, vas... shaz vad det nu var. 512 00:53:11,993 --> 00:53:13,756 Jag är redo att betala dig pengar för det. 513 00:53:14,696 --> 00:53:16,391 Hur mycket förresten var det för? 514 00:53:16,698 --> 00:53:19,565 Nu... jag vet inte... Sayeeda, varför förklarar du inte. 515 00:53:19,834 --> 00:53:22,302 håll käften! - Håll käften? 516 00:53:22,737 --> 00:53:24,967 Allt detta beror på dig. - På grund av mig? 517 00:53:26,007 --> 00:53:31,968 Nej... nej... inte på grund av dig. Gud, allt går fel. 518 00:53:33,348 --> 00:53:35,543 Du förstår herre... 519 00:53:35,917 --> 00:53:39,978 Bauji säger alltid att ingen blir det liten genom att be om förlåtelse. 520 00:53:41,022 --> 00:53:44,583 Och den som förlåter har ett stort hjärta... 521 00:53:45,093 --> 00:53:47,994 Du har ett stort hjärta, eller hur? - Nu... 522 00:53:49,397 --> 00:53:51,365 Så du har förlåtit mig? - Ja... det har jag. 523 00:53:54,469 --> 00:53:57,666 Stora företag av stora människor. Ok, jag tar ledigt nu. 524 00:53:58,974 --> 00:54:00,669 Snälla säg ett stort hej till frun. 525 00:54:00,976 --> 00:54:02,944 Må Herren beskydda din familj alltid. 526 00:54:04,145 --> 00:54:07,672 Hälsningar. Till dig också! 527 00:54:21,997 --> 00:54:23,225 Tyst nu... 528 00:54:23,999 --> 00:54:28,959 Kruka... Nej, inte en kruka... en vas. 529 00:54:29,271 --> 00:54:30,795 Sayeeda... Ta henne nu... 530 00:54:31,139 --> 00:54:35,132 Kom igen nu... Kom igen... - Inte en kruka... en vas. Ledsen. 531 00:54:43,018 --> 00:54:43,985 En kruka! 532 00:54:46,421 --> 00:54:47,854 Är inte det här Laddoos skola? 533 00:54:48,156 --> 00:54:49,987 - Kom, släpp taget och slå honom. - Ja... kom igen. 534 00:55:02,971 --> 00:55:06,668 Det här är samma gubbar Jag pratade om. 535 00:55:18,987 --> 00:55:20,682 Hej, du pratar hindi, eller hur? 536 00:55:40,175 --> 00:55:41,437 Vad? Och du gjorde ingenting? 537 00:55:41,643 --> 00:55:43,702 De var för många av dem Didi... Jag kunde inte göra någonting. 538 00:55:44,913 --> 00:55:47,381 Här strövar du omkring som en don. Vad hände med dig där? 539 00:55:47,749 --> 00:55:49,580 åh! Didi. - Åh! Didi. 540 00:55:49,884 --> 00:55:51,852 Men vad var behovet av ska hon gå in i skolan? 541 00:55:52,120 --> 00:55:53,781 Herre Allsmäktige! Vad säger du? 542 00:55:54,122 --> 00:55:56,784 Hon har precis kommit in i skolan... inte mördat någon. 543 00:55:57,158 --> 00:55:58,921 Vad var behovet av dem att säga alla dessa saker? 544 00:55:59,127 --> 00:56:01,095 Hade jag varit där skulle jag ha gripit var och en av dem och slog ner dem. 545 00:56:01,963 --> 00:56:04,261 Ja. De har skadat min syster. 546 00:56:04,699 --> 00:56:06,667 Låt mig möta det Laddoo och den där fettan... 547 00:56:08,903 --> 00:56:10,734 Jag lovar det på Sachin Tendulkar Jag hänger dem inte upp och ner... 548 00:56:10,972 --> 00:56:13,270 mitt i Chandni Chowk Jag kommer inte kalla mig Baujis dotter. 549 00:56:13,508 --> 00:56:14,475 Anjali! 550 00:56:14,709 --> 00:56:17,507 Du vet inte, Bauji... Rik i fickan, men fattig i hjärtat 551 00:56:17,779 --> 00:56:19,212 Kan aldrig hitta en plats nära Herren... 552 00:56:20,648 --> 00:56:22,513 Det är en bra linje. Har du skrivit det själv? 553 00:56:22,784 --> 00:56:23,751 Ja. 554 00:56:26,721 --> 00:56:28,689 Hälsningar till dig. - Hälsningar. 555 00:56:29,457 --> 00:56:31,687 Anjali, de har kommit till vårt hus för första gången... 556 00:56:31,993 --> 00:56:33,961 Ge dem något att äta. 557 00:56:34,295 --> 00:56:35,956 Jag är säker på att de har haft deras måltider innan de kommer ... 558 00:56:36,164 --> 00:56:37,961 Har du inte sett storleken? 559 00:56:40,001 --> 00:56:41,628 Oroa dig inte sir vi har ätit. 560 00:56:42,003 --> 00:56:43,971 Hur kan du säga det? Jag ska bara ge dig något på en minut. 561 00:56:44,172 --> 00:56:46,402 Nej. Nej, sir, Snälla gör inga besvär. 562 00:56:46,875 --> 00:56:49,571 Och du också... bry dig inte. 563 00:56:51,813 --> 00:56:53,508 Vad är namnet? - Rohan! 564 00:56:53,782 --> 00:56:55,113 Inte din, hennes... - Puja... 565 00:56:55,383 --> 00:56:56,782 Du är en riktig Laddoo. Kom igen. 566 00:57:02,857 --> 00:57:05,917 Du får aldrig skada någons känslor. 567 00:57:06,561 --> 00:57:08,324 Speciellt en ung flicka... och inte... 568 00:57:08,630 --> 00:57:11,258 när hon är så vacker. Kom igen, säg förlåt nu. 569 00:57:14,269 --> 00:57:16,237 Dessutom har någon sagt till mig att... 570 00:57:16,971 --> 00:57:19,098 att be om ursäkt gör inte någon mindre. 571 00:57:19,674 --> 00:57:22,939 Och den som förlåter äger ett stort hjärta. 572 00:57:25,146 --> 00:57:26,443 Är det inte? 573 00:57:30,285 --> 00:57:32,253 Vad tittar du på? Kom igen, be om ursäkt, Laddoo. 574 00:57:46,000 --> 00:57:49,766 Om de två kan bli vänner, varför kan vi inte? 575 00:57:50,104 --> 00:57:51,571 Vänner? - Ja... 576 00:57:51,773 --> 00:57:54,298 Jag vill bara vara vän med dig... Har du ett problem? 577 00:57:55,009 --> 00:57:58,706 Verkligen? Vänner, ji? Kom bara gör det. 578 00:58:01,683 --> 00:58:03,776 Jag kan inte se Bauji... Han gick och hämtade lite mat... 579 00:58:04,085 --> 00:58:05,382 Bauji är inne... 580 00:58:12,060 --> 00:58:16,019 Jag säger dig, Rukhsar... Det är något skumt på gång. 581 00:58:17,398 --> 00:58:19,093 Anjali, du tror att han är... - Vad? 582 00:58:19,968 --> 00:58:22,436 Han är... – Ja... till och med jag tycker likadant. 583 00:58:22,971 --> 00:58:24,598 Tycker du inte? - Rätt. 584 00:58:24,973 --> 00:58:27,942 Till och med du tycker detsamma, eller hur? - Du är på märket Rukhsar. 585 00:58:29,777 --> 00:58:31,938 Han vill ta bort min butik från mig. 586 00:58:32,313 --> 00:58:33,280 Åh Allah! 587 00:58:33,581 --> 00:58:36,744 Vad ska jag göra med den här tjejen? Jag säger att han kanske är i... 588 00:58:36,985 --> 00:58:38,543 älskar med dig... - Kärlek? 589 00:58:38,853 --> 00:58:41,253 Wow, Rukhsar Begum, du är verkligen jättebra! 590 00:58:41,990 --> 00:58:43,651 Du tror alla tjejer i Delhi är döda... 591 00:58:43,858 --> 00:58:45,155 att han kommer att vara kär i mig? 592 00:58:45,493 --> 00:58:47,461 Ingen älskar mig här i Chandni Chowk... 593 00:58:47,795 --> 00:58:49,956 Varför skulle det Yashvardhans son vara intresserad av mig? 594 00:58:50,331 --> 00:58:52,094 Skämta inte bort det nu, Jag säger det. 595 00:58:52,367 --> 00:58:54,335 Jaha... du fortsätter berätta... 596 00:59:02,944 --> 00:59:04,707 Ta bort henne. - Vad säger du? 597 00:59:04,946 --> 00:59:06,641 Det var ett skämt. - Sluta. 598 00:59:08,483 --> 00:59:09,916 Så du vill inte köpa sötsakerna? 599 00:59:11,953 --> 00:59:13,648 När växlade det? 600 00:59:13,888 --> 00:59:15,549 Red Fort flyttade till Agra för länge sedan och... 601 00:59:15,757 --> 00:59:17,520 mentalsjukhuset därifrån har flyttat hit. 602 00:59:17,959 --> 00:59:20,587 Inte en krona i fickan och vill vet var det röda fortet finns. 603 00:59:25,366 --> 00:59:26,993 Bharat Sweet Shop. Godis för alla tillfällen... 604 00:59:27,368 --> 00:59:29,928 oavsett om det är förlovning eller bröllop. – Båda kommer att hända i sinom tid... 605 00:59:30,204 --> 00:59:31,603 vad är bråttom? - Vem är det? 606 00:59:31,806 --> 00:59:34,104 WHO? Det är jag, vem mer? - Vem är jag? 607 00:59:34,442 --> 00:59:36,740 Vad menar du, vem? Det är jag din nya vän. 608 00:59:39,447 --> 00:59:42,416 Du vet, barnen har gjort en plan att gå till mässan... 609 00:59:42,984 --> 00:59:45,452 Jag tänkte om du kunde gå med oss, det skulle vara jättekul! 610 00:59:45,720 --> 00:59:46,618 Vilken mässa? 611 00:59:46,821 --> 00:59:48,789 Mässan på Chandni Chowk, vilken mer? 612 00:59:49,023 --> 00:59:51,685 Denna mässa? Tror du inte... 613 00:59:51,926 --> 00:59:54,156 dess betydelse skulle bli för hög om du besökte denna mässa? 614 00:59:54,462 --> 00:59:57,226 Min betydelse kommer faktiskt att öka mångfaldigt, om du kunde gå med mig. 615 00:59:58,933 --> 01:00:00,958 Imorgon kl 4 på kvällen. 616 01:00:01,336 --> 01:00:02,963 - Hejdå. - Hejdå Shye. 617 01:00:14,015 --> 01:00:16,483 Chandus farbror matade Chandus moster på en månljus natt i 618 01:00:16,718 --> 01:00:18,686 Chandni Chowk i en silversked, några Chatni. Säg det. 619 01:00:19,020 --> 01:00:20,180 sluta! 620 01:00:23,825 --> 01:00:26,521 Iklädd kostym och hans stövlar Kanhaiyya har kommit för att spela ett band. 621 01:00:27,328 --> 01:00:28,989 Wow! Du sjunger väldigt bra. 622 01:00:29,364 --> 01:00:31,992 Ja... Förresten, har du alltid sådana kläder på dig? 623 01:00:32,500 --> 01:00:34,798 Ja... När jag bär kläder, Jag bär dessa. 624 01:00:35,036 --> 01:00:36,833 Annars för det mesta Jag är naken... 625 01:00:37,038 --> 01:00:39,336 Nej...nej... Jag frågade för vi har ett ordspråk som säger: 626 01:00:39,741 --> 01:00:41,800 'Han som bär en kurta från Lucknow och Pathani salwar... 627 01:00:42,143 --> 01:00:44,304 står för en sann man och den ena vem gör inte det, vem vet?' 628 01:00:44,646 --> 01:00:47,809 Mycket bra! Förresten ditt hår ser vacker ut när den lämnas lös. 629 01:00:50,051 --> 01:00:53,214 Är det inte en slump att båda våra fäder har samma födelsedag? 630 01:00:53,488 --> 01:00:55,956 Tvillingar? – Självklart. En med ett stort hjärta... 631 01:00:56,190 --> 01:00:58,158 den andra med en stor ficka att betala räkningarna. 632 01:01:04,999 --> 01:01:06,967 Låt dem vara. De ser trevliga ut. 633 01:01:11,272 --> 01:01:15,971 Armband? "Rättvisa är mina handleder... få mig att bära de där gröna armbanden...' 634 01:01:16,678 --> 01:01:19,647 '... Gör mig till din, min älskade...' 635 01:01:21,015 --> 01:01:22,846 Du... Förlåt, jag menar herr... 636 01:01:23,084 --> 01:01:25,382 Ah! Var inte formell... Att säga "du"... får mig att känna mig närmare. 637 01:01:26,187 --> 01:01:30,419 Närmare? Det här blir för mycket... Lyssna nu på mig, herr Raichand... 638 01:01:31,025 --> 01:01:33,152 - Jag vill säga något till dig... - Jag lyssnar... 639 01:01:34,028 --> 01:01:37,987 Det jag vill säga är det Jag kan inte ge dig vad du vill ha. 640 01:01:38,633 --> 01:01:40,726 Varför inte? - Jag kan bara inte. 641 01:01:41,035 --> 01:01:42,559 Ge det åtminstone ett försök. 642 01:01:42,837 --> 01:01:44,737 jag kan inte ge... Bauji tillåter inte det... 643 01:01:45,039 --> 01:01:46,506 Jag ber om det från Bauji... 644 01:01:46,741 --> 01:01:49,005 Herre, rädda mig! Varför skulle Bauji ge dig vår butik? 645 01:01:49,377 --> 01:01:52,608 Vad är det stora...? Handla? Vilken butik? 646 01:01:53,314 --> 01:01:56,215 Vår Bharat Sweetmeat-butik, vilken mer? - Vilken butik pratar du om? 647 01:01:56,984 --> 01:01:59,282 Det var okej till vänskap men vad handlar all denna intimitet om? 648 01:01:59,987 --> 01:02:03,115 Du smög in i mitt hus. Herre, rädda mig, även det är över. 649 01:02:03,491 --> 01:02:05,459 Det finns trots allt en gräns till vänskap, eller hur? 650 01:02:07,995 --> 01:02:08,962 Shhh...Håll käften! 651 01:02:11,432 --> 01:02:13,400 Det finns många bindningar annat än vänskap. 652 01:02:14,769 --> 01:02:18,967 Obligationer som vi inte förstår... som vi inte behöver förstå. 653 01:02:20,742 --> 01:02:22,300 Jag hoppas att det inte skadar dig. 654 01:02:23,444 --> 01:02:27,141 Obligationer som är namnlösa... som bara ska upplevas. 655 01:02:29,117 --> 01:02:30,778 Jag hoppas att det inte skadar dig. 656 01:02:31,819 --> 01:02:33,980 Obligationer som inte gör det har några gränser... 657 01:02:34,522 --> 01:02:37,980 inga gränser. Jag hoppas att det inte skadar dig. 658 01:02:40,027 --> 01:02:42,996 Obligationer som binder hjärtan tillsammans... 659 01:02:44,031 --> 01:02:47,228 band av passion... kärlekens band. 660 01:02:51,038 --> 01:02:56,271 Säg det! Gör han dig illa? ...jag också! 661 01:03:00,982 --> 01:03:02,950 Och en sak till... 662 01:03:03,351 --> 01:03:06,946 Jag kommer definitivt att ta över din godisbutik! 663 01:03:41,689 --> 01:03:43,657 "Solen dimper in i skymningen" 664 01:03:44,358 --> 01:03:46,656 "Månstrålarna sjuder ljust" 665 01:03:47,706 --> 01:03:53,506 "Åh, varför har himlen börjat smälta?" 666 01:04:00,506 --> 01:04:02,506 "Solen dimper in i skymningen" 667 01:04:03,006 --> 01:04:07,006 "Månbönorna sjuder ljust" 668 01:04:07,206 --> 01:04:11,206 "Åh, varför har himlen börjat smälta?" 669 01:04:11,986 --> 01:04:15,945 "Jag står stilla som jorden rör sig runt mig" 670 01:04:17,992 --> 01:04:21,951 "Hjärtat slår snabbare när mitt andetag går djupare" 671 01:04:23,264 --> 01:04:27,963 "Är det den första kärlekens uppmaning?" 672 01:04:29,470 --> 01:04:35,306 "Min kärlek, är det call of first love?" 673 01:04:49,023 --> 01:04:53,983 "Solen dimper in i skymningen, månens strålar sjuder ljust" 674 01:04:55,983 --> 01:05:01,003 "Åh, varför har himlen börjat smälta?" 675 01:05:01,402 --> 01:05:06,362 "Jag står stilla som jorden rör sig runt mig" 676 01:05:07,642 --> 01:05:11,942 "Hjärtat slår snabbare när mitt andetag går djupare" 677 01:05:12,880 --> 01:05:17,749 "Är det den första kärlekens uppmaning?" 678 01:05:18,819 --> 01:05:24,951 "Min älskling, är det samtalet av första kärleken?" 679 01:06:07,034 --> 01:06:12,199 "Njut av dessa vackra ögonblick, när allt förändras" 680 01:06:12,540 --> 01:06:17,273 "Våra drömmar smälter in verklighetens rike" 681 01:06:18,980 --> 01:06:24,350 "Jag undrar om vår kärlek, reser genom århundraden..." 682 01:06:24,919 --> 01:06:29,947 "har bundit oss i sina sidentrådar" 683 01:06:31,392 --> 01:06:36,352 "Låt denna säsong av kärlek förbli evig" 684 01:06:37,131 --> 01:06:42,433 "låt oss mötas genom livet och lever, som idag" 685 01:06:43,804 --> 01:06:47,365 "Jag står stilla som jorden rör sig runt mig" 686 01:06:49,744 --> 01:06:53,976 "hjärtat slår snabbare när mitt andetag går djupare" 687 01:06:54,582 --> 01:06:59,918 "Är det den första kärlekens uppmaning?" 688 01:07:00,821 --> 01:07:07,317 "Min älskling, är det samtalet av första kärleken?" 689 01:07:51,005 --> 01:07:57,911 "Våra själars färger har smält till ett" 690 01:07:59,947 --> 01:08:06,910 "Jag kan inte säga vem av mig som är du och vem av er är jag" 691 01:08:08,956 --> 01:08:15,919 "O älskade, det är vågorna om din kärlek som dränker mig" 692 01:08:16,964 --> 01:08:21,924 "innan jag transporterades till stranden" 693 01:08:23,971 --> 01:08:28,931 "Det är havets törst, Det är nattens dröm" 694 01:08:29,910 --> 01:08:34,938 "Lågornas hjärtan har antänts" 695 01:08:36,283 --> 01:08:41,243 "Jag står stilla när jorden rör sig runt mig" 696 01:08:42,423 --> 01:08:46,951 "hjärtat slår snabbare när mitt andetag går djupare" 697 01:08:48,329 --> 01:08:52,288 "Min kärlek, är det call of first love?" 698 01:08:53,534 --> 01:08:59,905 "Min kärlek, är det kallelsen om första kärleken?" 699 01:09:01,742 --> 01:09:06,577 "Solen dimper in i skymningen, månens strålar sjuder ljust" 700 01:09:06,777 --> 01:09:07,657 "himlen" 701 01:09:11,344 --> 01:09:14,344 "Varför har det börjat smälta?" 702 01:10:11,613 --> 01:10:14,377 Hon är lite arg. Hon är faktiskt helt arg. 703 01:10:15,317 --> 01:10:18,582 Hon gör konstiga miner, hon pratar mycket. 704 01:10:19,621 --> 01:10:22,590 Och hon har några älskvärda sätt. 705 01:10:23,625 --> 01:10:26,594 Och vart hon än går hon bryter en vas en kruka 706 01:10:27,029 --> 01:10:28,997 Kruka? – Det är vad hon kallar dem. 707 01:10:30,365 --> 01:10:32,925 Men när jag är bredvid henne, Jag vet inte vad som händer med mig. 708 01:10:36,371 --> 01:10:39,340 Men hon är lite arg. Hon är faktiskt helt... 709 01:10:39,575 --> 01:10:40,599 Galen. 710 01:10:43,645 --> 01:10:45,408 Vad är namnet av denna galna hattmakare? 711 01:10:49,651 --> 01:10:51,118 Jag ville veta din åsikt. 712 01:10:51,320 --> 01:10:54,756 Jag är väldigt nöjd med den här alliansen. Naina är en väldigt trevlig tjej. 713 01:10:55,324 --> 01:10:57,121 Har du pratat med Rahul om detta? 714 01:10:57,326 --> 01:11:00,295 Vad är behovet av att prata med Rahul? Han kan inte ta dessa familjebeslut. 715 01:11:00,762 --> 01:11:04,562 Naina blir svärdotter av det här huset... vårt hus! 716 01:11:09,671 --> 01:11:11,969 DJ... Vem kommer att göra allt det här för mig där? 717 01:11:32,628 --> 01:11:35,597 Pappa, varför kan jag inte bo med alla ni här? 718 01:11:36,698 --> 01:11:38,928 Varför skickar du mig till internatet? 719 01:11:40,435 --> 01:11:42,403 Traditioner, mitt barn... traditioner... 720 01:11:43,438 --> 01:11:46,066 Din farfar gick dit, Det gjorde jag, det gjorde bhaiyya också. 721 01:11:47,409 --> 01:11:48,876 Man kan inte bryta traditionerna av huset, kan du? 722 01:11:49,077 --> 01:11:50,044 Nej... 723 01:12:02,591 --> 01:12:04,559 Kom alltid ihåg en sak till... 724 01:12:05,193 --> 01:12:06,820 Mamma älskar mig mer än hon älskar dig. 725 01:12:28,517 --> 01:12:31,247 Du har redan gett mig så mycket... Jag kan inte ta alla dessa. 726 01:12:31,520 --> 01:12:35,251 Sayeeda... Om Rahul och Rohan kan vara som dina söner... 727 01:12:35,624 --> 01:12:37,592 då har du ingen rätt över din dotter? 728 01:12:37,926 --> 01:12:40,394 Självklart har du... Men allt detta är för mycket... 729 01:12:42,397 --> 01:12:44,365 Säg bara vilken tid är det verkliga bröllopet? 730 01:12:47,369 --> 01:12:49,337 Rohan... lyssna noga på mig. 731 01:12:52,808 --> 01:12:54,332 Ta hand om din mat och sömn. 732 01:12:54,810 --> 01:12:56,539 Rohan, han har nått hans skola. 733 01:12:57,245 --> 01:12:59,213 Hej! Vad är allt detta? 734 01:12:59,915 --> 01:13:01,883 Imorgon är det Rukhsars bröllop... Så vi två... 735 01:13:02,250 --> 01:13:04,411 Grattis till dig Sayeeda! 736 01:13:04,720 --> 01:13:07,280 Om du behöver något är det bara att fråga efter det - Tack herr... 737 01:13:07,589 --> 01:13:09,716 Jag skulle bli väldigt glad om du och bhabhiji kan vara med på bröllopet imorgon... 738 01:13:09,925 --> 01:13:12,223 Jag har bett Rahul att delta i bröllop, han kommer att vara där. 739 01:13:14,963 --> 01:13:15,930 Ok. 740 01:13:20,869 --> 01:13:22,564 Rahul baba måste ha kommit nu... 741 01:13:22,771 --> 01:13:24,568 Låt mig bara kolla. Jag kommer precis tillbaka. 742 01:13:36,985 --> 01:13:38,577 Lyssna på mig. 743 01:13:41,623 --> 01:13:43,386 Imorgon är en stor dag för Sayeeda. 744 01:13:43,725 --> 01:13:47,684 Jag tycker att vi ska gå också... - Hur kan vi åka dit, Nandini? 745 01:13:48,697 --> 01:13:53,600 Jag kan förstå... Men vi... – Vi kan inte åka dit. 746 01:13:55,370 --> 01:13:59,932 Snälla tänk på det igen... - Jag sa det, eller hur? Det är det! 747 01:14:34,943 --> 01:14:36,911 Va! Vad hände med Chandni? 748 01:14:38,647 --> 01:14:42,083 Haldiram, vad hände? - Vad hände? 749 01:15:01,570 --> 01:15:04,869 Lyssna... låt mig säga en kuplett. 750 01:15:06,174 --> 01:15:08,699 'Kurta från Lucknow eller en patani salwar gör inte en man... 751 01:15:09,444 --> 01:15:11,207 Den som ger bort sitt hjärta står för en sann man... 752 01:15:11,413 --> 01:15:13,210 och den som inte gör det... vem vet?' 753 01:15:26,595 --> 01:15:28,290 "Åh brudarna dekorerade händer" 754 01:15:28,997 --> 01:15:30,726 "Åh, brudarna med smycken" 755 01:15:31,333 --> 01:15:34,063 "Åh, hon ser ut som en blommig prydnad" 756 01:15:35,871 --> 01:15:37,566 "Åh, brudarna kära ögon" 757 01:15:38,340 --> 01:15:39,898 "Åh, hon ser ut vackraste av dem alla" 758 01:16:02,797 --> 01:16:04,924 "Åh brudtärnan..." 759 01:16:05,233 --> 01:16:07,201 "Hon ser ut som en sidentråd" 760 01:16:09,771 --> 01:16:13,867 "hon kikar bakifrån, och stjäl en blick" 761 01:16:14,567 --> 01:16:21,587 "Brudens vän, en sidentråd" 762 01:16:22,477 --> 01:16:26,341 "Tyst undviker hon, hon tittar i hemlighet" 763 01:16:26,541 --> 01:16:30,785 "Oavsett om hon erkänner det eller inte, hon har stulit mitt hjärta" 764 01:16:31,225 --> 01:16:32,825 "Åh herre, den här flickan, herre min herre" 765 01:16:45,139 --> 01:16:48,438 "De här banorna i min barndom, Jag kommer aldrig att gå" 766 01:16:49,711 --> 01:16:52,878 "Säg något vettigt, in i denna galna mans huvud" 767 01:16:53,078 --> 01:16:58,347 "De här banorna i min barndom, Jag kommer aldrig att gå" 768 01:16:58,547 --> 01:17:03,303 "Säg något vettigt, in i denna galna mans huvud" 769 01:17:03,558 --> 01:17:07,460 "Han kastar sig över mig" 770 01:17:07,862 --> 01:17:09,412 "Åh herre, den här pojken, herre min herre" 771 01:17:40,094 --> 01:17:42,062 "Oavsett om dina läppar talar eller inte..." 772 01:17:42,430 --> 01:17:44,398 "dina ögon avslöjar historien" 773 01:17:45,099 --> 01:17:49,058 "Du kan inte dölja kärlek i förakt..." 774 01:17:49,837 --> 01:17:53,238 "man kan inte dölja kärlek i förakt..." 775 01:17:54,108 --> 01:17:58,169 "En beslöjad tystnad talar mer än tusen ord" 776 01:17:59,046 --> 01:18:03,005 "Ord gör det inte alltid gör rättvisa, min vän" 777 01:18:03,451 --> 01:18:05,749 "Vad finns i hjärtat, bara hjärtat vet" 778 01:18:05,987 --> 01:18:07,511 "Eller då herren" 779 01:18:07,855 --> 01:18:10,855 "Åh herre, den här flickan, herre min herre" 780 01:18:12,760 --> 01:18:16,389 "Åh min herre, den här pojken, oh min herre" 781 01:18:51,899 --> 01:18:56,199 "Du kan inte kräva, en hand i trolovning" 782 01:18:56,938 --> 01:19:00,999 "par är vigda, redan i himlen" 783 01:19:01,442 --> 01:19:05,003 "Par är vigda, redan i himlen" 784 01:19:05,713 --> 01:19:10,013 "att leda en bröllopståg, Jag tar dig från din tröskel" 785 01:19:10,751 --> 01:19:15,017 "Det har varit avsett så, från himlen..." 786 01:19:15,423 --> 01:19:19,382 "Åh gå bort och sluta drömma" 787 01:19:19,660 --> 01:19:21,360 "Åh min herre, den här pojken, oh min herre" 788 01:19:29,136 --> 01:19:32,537 "Åh brudtärnan... hon ser ut som en sidentråd" 789 01:19:33,474 --> 01:19:37,233 "Hon kikar bakifrån, och stjäl en blick" 790 01:19:37,433 --> 01:19:42,580 "De här banorna i min barndom, Jag kommer aldrig att gå" 791 01:19:43,020 --> 01:19:47,250 "Säg något vettigt, in i denna galna mans huvud" 792 01:19:47,450 --> 01:19:51,653 "Oavsett om hon erkänner det eller inte, hon har stulit mitt hjärta" 793 01:19:52,900 --> 01:19:53,310 "Den här tjejen" 794 01:19:54,362 --> 01:19:58,059 "Åh herre, den här flickan, herre min herre" 795 01:19:58,966 --> 01:20:02,800 "Åh herre, den här pojken, herre min herre" 796 01:20:03,437 --> 01:20:07,066 "Åh herre, den här flickan, herre min herre" 797 01:20:10,011 --> 01:20:11,239 Håller med! 798 01:20:14,382 --> 01:20:15,349 Håller med! 799 01:20:34,368 --> 01:20:36,893 Håller med! – Till och med jag håller med. 800 01:20:40,409 --> 01:20:43,071 Du älskar henne eller hur? - Ja, pappa. 801 01:20:44,179 --> 01:20:45,806 Sa jag inte det för dig, Nandini? Vad sa jag till dig? 802 01:20:48,851 --> 01:20:50,819 Jag är väldigt glad, idag Rahul... väldigt glad. 803 01:20:51,587 --> 01:20:53,555 Lova mig bara det du kommer att hålla henne glad också. 804 01:20:53,889 --> 01:20:54,617 Du kommer att behålla min svärdotter väldigt glad. 805 01:20:55,858 --> 01:20:57,758 Du kommer att hålla Naina väldigt glad. 806 01:21:21,817 --> 01:21:23,785 Ditt ansikte har fallit som om vi redan är gifta. 807 01:21:25,187 --> 01:21:27,485 Förresten detta uttryck visas först efter att en man gifter sig. 808 01:21:30,893 --> 01:21:33,794 Eh Rahul, vad är det? 809 01:21:35,831 --> 01:21:37,526 Vad heter hon? 810 01:21:38,200 --> 01:21:39,360 Naina! 811 01:21:40,736 --> 01:21:43,534 Jag önskar att det var namnet. Men det är det inte. 812 01:21:48,177 --> 01:21:49,804 Naina... det är bara... - Rahul! 813 01:21:51,847 --> 01:21:54,748 Ända sedan jag kan minnas jag har älskat dig... 814 01:21:55,117 --> 01:21:59,747 Älskade dig väldigt mycket. Men det är inte ditt fel. 815 01:22:01,790 --> 01:22:06,659 Bara för att jag drömde om att gifta mig med dig betyder inte att du måste gifta dig med mig. 816 01:22:07,963 --> 01:22:11,558 Och om du är orolig att jag blir olycklig... 817 01:22:12,000 --> 01:22:13,558 ja det blir jag. 818 01:22:13,869 --> 01:22:15,530 jag kommer må väldigt dåligt... det kommer att göra ont 819 01:22:15,804 --> 01:22:19,763 mycket också. Men livet stannar inte, eller hur? 820 01:22:22,177 --> 01:22:25,772 Kanske om några år Jag kan skratta åt det faktum att... 821 01:22:26,548 --> 01:22:30,507 Jag älskade en viss Rahul som inte kunde bli min. 822 01:22:31,820 --> 01:22:37,452 För han var aldrig min! Och min kärlekshistoria förblev ofullständig. 823 01:22:42,097 --> 01:22:43,792 Men gör mig en tjänst Rahul. 824 01:22:46,835 --> 01:22:48,803 Vänligen fyll i din kärlekshistoria. 825 01:22:50,906 --> 01:22:53,397 Det kommer du, inte Rahul? För min skull. 826 01:22:57,780 --> 01:23:01,739 Säg något snabbt nu innan jag gråter mer. 827 01:23:03,786 --> 01:23:05,083 Till och med jag. 828 01:23:26,376 --> 01:23:27,673 Raichand. 829 01:23:31,848 --> 01:23:35,944 Namnet och respekten har varit gavs till oss av våra förfäder. 830 01:23:38,722 --> 01:23:44,024 Att hedra och respektera dem är vår främsta plikt. 831 01:23:46,596 --> 01:23:52,364 Och jag kommer aldrig att tolerera en vanlig tjej blir ett hinder... 832 01:23:52,669 --> 01:23:54,637 vid fullgörandet av den plikten. 833 01:23:57,941 --> 01:24:00,432 Du tänkte inte ens en gång... 834 01:24:02,278 --> 01:24:08,046 om flickans bakgrund, hennes status... hennes uppfödning. 835 01:24:10,620 --> 01:24:13,453 Du tänkte inte på om flickan kommer att kunna förstå... 836 01:24:13,690 --> 01:24:15,317 vår kultur... våra traditioner. 837 01:24:17,427 --> 01:24:19,486 Kommer tjejen någonsin att förstå våra ritualer... våra riter? 838 01:24:21,331 --> 01:24:23,458 Kommer tjejen förstå vår etik och principer? 839 01:24:25,435 --> 01:24:27,335 Kommer hon att hålla sig till vår familjs värderingar? 840 01:24:27,570 --> 01:24:28,662 Kommer hon...? 841 01:24:31,074 --> 01:24:35,033 Hur vågade du ens tänka att hon kan vara en del av vår familj? 842 01:24:37,046 --> 01:24:39,913 Att hon kan vara en del av min familj? 843 01:24:42,886 --> 01:24:44,683 Hur tänkte du? 844 01:24:48,291 --> 01:24:52,625 Var tänkte jag, pappa? Jag tänkte inte alls. 845 01:24:55,665 --> 01:24:56,665 Jag bara älskade...kärlek. 846 01:25:02,739 --> 01:25:03,899 Kärlek? 847 01:25:11,681 --> 01:25:15,981 Det är så synd det. jag gjorde ett misstag att känna min egen son 848 01:25:19,689 --> 01:25:21,657 Jag trodde att han kände mig. 849 01:25:24,294 --> 01:25:26,262 Att han förstår denna familjs traditioner. 850 01:25:26,696 --> 01:25:29,392 Han förstår mina känslor... han förstår alla mina andetag. 851 01:25:34,704 --> 01:25:40,336 Jag hade så fel... så fel. 852 01:25:47,450 --> 01:25:49,418 Jag var verkligen stolt över dig. 853 01:25:50,053 --> 01:25:52,613 Du var min självrespekt. Du var min styrka. 854 01:25:57,227 --> 01:26:03,632 Du har tagit bort allt det där från mig... allt. 855 01:26:09,239 --> 01:26:10,831 Du har skadat mig, Rahul 856 01:26:15,678 --> 01:26:17,441 Du har sårat mig. 857 01:26:49,712 --> 01:26:51,680 Jag ville aldrig skada dig. 858 01:26:54,984 --> 01:26:56,952 Jag ville bara ge dig lycka. 859 01:26:59,656 --> 01:27:01,624 Vad har jag gjort? 860 01:27:05,328 --> 01:27:07,296 Hur kunde jag få tårar i dina ögon? 861 01:27:09,465 --> 01:27:11,296 Hur kunde jag få tårar? 862 01:27:14,337 --> 01:27:16,168 Förlåt mig aldrig. 863 01:27:19,008 --> 01:27:21,442 Snälla säg inte det Jag har skadat dig. 864 01:27:23,579 --> 01:27:25,376 Förlåt mig inte. 865 01:27:27,684 --> 01:27:30,312 Jag gör som du säger precis som du säger. 866 01:28:20,036 --> 01:28:21,628 Bauji... Bauji... 867 01:28:22,005 --> 01:28:24,974 Snälla lämna oss inte och gå. 868 01:28:26,676 --> 01:28:29,076 Res dig Bauji... Lämna oss inte, Bauji... 869 01:29:05,314 --> 01:29:07,282 Kommer tjejen att kunna förstå vår kultur, våra traditioner. 870 01:29:08,117 --> 01:29:10,176 Kommer tjejen någonsin att förstå vår ritualer... våra riter? 871 01:29:10,453 --> 01:29:12,614 Kommer flickan att förstå vår etik och våra principer? 872 01:29:12,989 --> 01:29:14,957 Kommer hon att hålla sig till vår familjs värderingar? 873 01:30:53,689 --> 01:30:55,054 Idag... 874 01:31:01,697 --> 01:31:07,158 idag har du bevisat det du är inte mitt blod. 875 01:31:23,119 --> 01:31:25,087 Du är inte mitt blod. 876 01:31:30,893 --> 01:31:32,743 Det har du bevisat du är inte min. 877 01:31:44,540 --> 01:31:45,507 Pappa! 878 01:31:47,810 --> 01:31:49,937 Du har tappat rätten att kalla mig det! 879 01:31:57,687 --> 01:32:05,389 Gjorde mig till en främling på ett ögonblick. Gjorde mig till en främling på bara ett ögonblick. 880 01:32:38,060 --> 01:32:40,358 Betyder det att jag har nej plats i det här huset längre? 881 01:33:38,054 --> 01:33:40,022 Jag har rätt... inte sant, mamma? 882 01:33:47,730 --> 01:33:49,698 Jag har rätt, eller hur? 883 01:33:55,671 --> 01:34:02,099 Släpp mig då... Kan jag gå? 884 01:34:08,684 --> 01:34:11,380 "Genom leenden eller genom tårar" 885 01:34:12,355 --> 01:34:18,988 "Vi ska aldrig skiljas, genom leenden eller genom tårar" 886 01:34:56,465 --> 01:35:01,630 "Mina välsignelser lever med dig..." 887 01:35:02,371 --> 01:35:07,638 "för att skydda dig från onda ögon" 888 01:35:08,911 --> 01:35:13,644 "Mina önskningar till dig..." 889 01:35:14,984 --> 01:35:17,953 "vart du än går" 890 01:35:20,689 --> 01:35:25,991 "Må lycka och glädje, kyssa dina fötter för alltid" 891 01:35:26,762 --> 01:35:29,390 "Det är alla dina välsignelser" 892 01:35:30,032 --> 01:35:35,334 "Oavsett om leenden eller tårar, vi kommer aldrig skiljas" 893 01:35:35,971 --> 01:35:39,338 "genom leenden eller genom tårar" 894 01:36:09,338 --> 01:36:16,642 Lova mig att du aldrig kommer att låta han får tårar i ögonen...lova mig. 895 01:36:31,026 --> 01:36:32,323 Gå nu! 896 01:36:37,066 --> 01:36:38,658 Rahul...vi tog inte välsignelser från far. 897 01:36:40,035 --> 01:36:44,665 Vi har inga fars välsignelser... Rahul det gjorde vi inte... 898 01:37:05,361 --> 01:37:08,626 Gå Sayeeda. Gå med min son. 899 01:37:10,099 --> 01:37:11,623 Vart han än går... 900 01:37:13,669 --> 01:37:16,399 Jag vill inte att han ska missa värmen av en mammas tillgivenhet. 901 01:37:18,107 --> 01:37:21,235 Om du vill vara någon i livet... Om du vill uppnå något... 902 01:37:21,677 --> 01:37:24,646 om du vill vinna, lyssna alltid på ditt hjärta. 903 01:37:26,782 --> 01:37:29,649 Och om inte ens det gör det ge dig några svar... 904 01:37:30,019 --> 01:37:34,649 blunda och tänk på dina föräldrar. 905 01:37:36,425 --> 01:37:43,263 Och då kommer du över alla hinder alla dina problem kommer att försvinna. 906 01:37:44,700 --> 01:37:47,168 Segern blir din. Bara din. 907 01:37:50,706 --> 01:37:52,606 Du kommer ihåg allt detta, ska du inte Rohan? 908 01:37:53,042 --> 01:37:57,809 Varför går du, Bhaiyya? Varför? Snälla gå inte. 909 01:38:00,683 --> 01:38:06,280 Lova mig Rohan det efter idag du kommer aldrig att fråga någon... 910 01:38:06,655 --> 01:38:09,021 varför jag gick och vart gick jag... lova mig. 911 01:38:20,302 --> 01:38:21,963 Ta hand om mamma. 912 01:38:25,674 --> 01:38:27,642 Bli utvald i cricketlaget. 913 01:38:45,427 --> 01:38:48,396 Och därmed Yashs ego och Rahuls envisa ställning gick sönder... 914 01:38:49,431 --> 01:38:54,061 familjen i två... delade familjen i två... 915 01:40:36,772 --> 01:40:40,708 Jag kommer att ta dig tillbaka Bhaiyya. Jag tar hem dig Bhabhi. 916 01:40:41,744 --> 01:40:44,212 Till ditt hem... vårt hem. 917 01:41:02,684 --> 01:41:03,981 Nandini... - Ja? 918 01:41:07,756 --> 01:41:09,054 Du har glömt mig så fort din son har kommit. 919 01:41:37,951 --> 01:41:39,078 Var är Rohan? 920 01:41:39,921 --> 01:41:41,389 Jag vet inte var han gick tidigt i morse. 921 01:41:42,057 --> 01:41:44,356 Hälsningar till Id. - Hälsningar till Id. 922 01:41:44,727 --> 01:41:49,094 Hälsningar till dig också. Wow... du lyser. 923 01:41:49,464 --> 01:41:50,364 Jag känner mig så glad att du har kommit. Hälsningar till Id. 924 01:41:51,733 --> 01:41:54,361 Gud! Vad stor han har växt. – Ja... Båda har växt ganska mycket. 925 01:41:54,736 --> 01:41:56,203 Sluta nu... - Bara ett skämt. 926 01:41:56,538 --> 01:41:58,335 Vad heter han, Haldiram? - Ghasitaram! 927 01:41:58,673 --> 01:42:01,580 Hej! Hälsningar. Hälsningar till Id. 928 01:42:02,345 --> 01:42:03,643 Hälsningar till dig också. - Känner du igen mig? 929 01:42:03,843 --> 01:42:08,981 Tja... - Jag är därifrån... 930 01:42:13,388 --> 01:42:14,821 Ok...Ok...därifrån... ja ja. 931 01:42:15,156 --> 01:42:17,886 Han bara spinner garn. Han är bara kom för att ta några gratis drinkar. 932 01:42:20,962 --> 01:42:24,056 Jag verkar inte se din mamma. - Det påminner mig... 933 01:42:24,432 --> 01:42:26,457 Vad är nyheterna om Anjali? – De mår alla väldigt bra. 934 01:42:26,835 --> 01:42:28,668 Jag pratade precis med dem på morgonen. - Snälla ge dem massor av vår kärlek. 935 01:42:29,138 --> 01:42:33,774 Rukhsar! - Ni pratar alla... Jag kommer tillbaka. 936 01:42:34,909 --> 01:42:39,471 Vilket liv Anjali lever! Från Chandni Chowk till... 937 01:42:39,781 --> 01:42:43,350 Ja. Från Chandni Chowk till...? - Till... 938 01:42:43,718 --> 01:42:45,379 Till... var? - Vad var? Chandni Chowk? 939 01:42:45,720 --> 01:42:48,088 Det är i Delhi. - Du sa att hon gick någonstans. 940 01:42:49,056 --> 01:42:52,457 Vart tog hon vägen? - Bror... Vart tog han vägen? 941 01:42:52,860 --> 01:42:57,489 Vart tog hon vägen? - Vart tog hon vägen? Vart hon gick... 942 01:42:58,164 --> 01:43:00,261 Vart tog hon vägen? - Vart tog hon vägen? 943 01:43:01,002 --> 01:43:04,936 Sa du inte att de gick någonstans? Förmodligen Amerika eller någonstans... 944 01:43:05,136 --> 01:43:06,996 Åh! De har åkt till Amerika! 945 01:43:07,408 --> 01:43:09,968 Men de bodde inte där tidigare. - Exakt. 946 01:43:10,411 --> 01:43:12,140 Var bodde de tidigare? - I Chandni Chowk. 947 01:43:12,480 --> 01:43:15,142 Efter det... Var? - Amerika... Sa du inte precis? 948 01:43:15,550 --> 01:43:17,450 Och däremellan? - Vem emellan? 949 01:43:17,819 --> 01:43:19,650 Mellan de två... - Vad är det mellan de två? 950 01:43:20,021 --> 01:43:22,455 Vad är det mellan de två? - Platsen mellan de två... 951 01:43:22,824 --> 01:43:24,792 Vad är platsen mellan de två? Vad pratar han om? 952 01:43:25,160 --> 01:43:27,323 Undrar var dessa människor kommer ifrån. - Jag försöker berätta, platsen... 953 01:43:27,696 --> 01:43:29,823 Vilken plats pratar du om? - Vilken plats? Där? 954 01:43:30,999 --> 01:43:32,894 Tysta! Kom hit. 955 01:43:35,703 --> 01:43:37,330 Haldiram har tappat sina kulor. 956 01:43:37,705 --> 01:43:40,674 Hon har åkt till London. Någon gång ska till och med jag åka dit. 957 01:43:52,420 --> 01:43:54,383 Du har precis kommit tillbaka, son. Och du vill åka iväg igen? 958 01:43:54,583 --> 01:43:55,780 Jag känner mig ofullständig här, pappa! 959 01:43:56,358 --> 01:44:00,617 Varför studerar du inte till MBA här? Det finns många universitet här. 960 01:44:00,817 --> 01:44:05,622 Varför vill du åka till London? - Traditioner, pappa... Traditioner. 961 01:44:07,669 --> 01:44:10,297 Farfar åkte dit, du gjorde... 962 01:44:11,673 --> 01:44:18,705 så gjorde Bhaiyya... Så hur kan jag bryta traditionerna i detta hus? 963 01:44:34,027 --> 01:44:35,995 Så, hatt ska jag ta med tillbaka för mamma? 964 01:44:37,631 --> 01:44:39,394 Vad längtar ett mammahjärta efter? 965 01:44:41,635 --> 01:44:45,594 Ett mammahjärta? Den längtar bara för sin sons lycka 966 01:44:49,542 --> 01:44:54,036 Oavsett var han är... Oavsett hur han är...bara lycka 967 01:45:05,926 --> 01:45:12,456 Och en sons lycka är inne hans mors skratt ... hennes leende ... 968 01:45:14,701 --> 01:45:16,999 Något som han inte kan se. 969 01:45:21,775 --> 01:45:26,007 Jag lovar, mamma skratten kommer tillbaka... 970 01:45:27,781 --> 01:45:33,378 det leendet kommer tillbaka. Det är en sons löfte 971 01:45:39,492 --> 01:45:41,153 Och en bröders! 972 01:46:02,882 --> 01:46:07,148 Ditt hjärta gör ont när dina kära gå långt, eller hur? 973 01:46:16,629 --> 01:46:18,859 Och när nära och kära skapar distans däremellan värker det ännu mer. 974 01:49:46,859 --> 01:49:50,124 Har din prinsessa vaknat? - Åh ja... Pooja! 975 01:49:50,963 --> 01:49:53,932 Ingen känner henne vid det namnet. Ring henne vad hon kallas av alla... 976 01:49:54,533 --> 01:49:55,659 Puh! 977 01:50:48,458 --> 01:50:54,980 Det har du ingen rätt till se så vacker ut. 978 01:51:01,198 --> 01:51:02,899 Hon har kommit, den listiga räven, att släppa sin dotter. 979 01:51:04,133 --> 01:51:06,336 Efter att ha sett ditt ansikte på morgonen hur kan jag kalla det en härlig dag? 980 01:51:13,044 --> 01:51:16,065 Lögnare! Lögnare! Kom hit... 981 01:51:20,753 --> 01:51:23,313 Vem är det, Anjali? – Din blivande svärdotter. 982 01:51:24,056 --> 01:51:26,024 Kom, låt mig tjäna dig några cornflakes. 983 01:51:44,379 --> 01:51:46,677 Anjali... Anjali Jag måste prata med dig. - Vad? 984 01:51:50,205 --> 01:51:52,469 Den här låten som du sjunger varje morgon. - Så? 985 01:51:53,576 --> 01:51:55,134 Det känns väldigt skönt. 986 01:51:57,513 --> 01:52:00,949 Men grannarna runt omkring klagade. 987 01:52:02,317 --> 01:52:05,480 Jag sjunger väl inte för dem? Jag sjunger så att min son lär sig om vårt land. 988 01:52:06,254 --> 01:52:08,950 Vår Krish har lärt sig allt. Säg att du har! 989 01:52:09,324 --> 01:52:11,292 Ja... jag har lärt mig allt. - Han har inte lärt sig något... 990 01:52:11,526 --> 01:52:13,824 han vet ingenting om vårt land. Vår religion, våra traditioner... 991 01:52:14,195 --> 01:52:16,993 vårt arv... Flytta mig ur vägen. Vårt land har... 992 01:52:17,193 --> 01:52:18,318 Åh sluta mamma! från vilket land? Land! 993 01:52:18,554 --> 01:52:21,523 Va! Det bästa landet i världen är vårt Indien... glöm aldrig! 994 01:52:25,261 --> 01:52:28,321 Okej... Jag säger ingenting. Han är redan en halv engelsman... 995 01:52:28,697 --> 01:52:30,927 när han fyller år klaga inte för mig. 996 01:52:33,335 --> 01:52:37,863 Ja... bli precis som hon! Hur säger de det? Hur pratar de? 997 01:52:53,088 --> 01:52:55,215 Hade det inte varit bättre att ha bott i Chandni Chowk? 998 01:53:11,540 --> 01:53:13,804 Låt mig knyta den åt dig, Jeej! - Aaaah! 999 01:53:16,545 --> 01:53:20,003 Vad hände? - Vad har du haft för kläder? 1000 01:53:20,549 --> 01:53:22,517 Det har väl blivit för långt? 1001 01:53:25,554 --> 01:53:26,714 Vad nu? 1002 01:53:30,292 --> 01:53:31,850 Var är baksidan? 1003 01:53:32,728 --> 01:53:34,662 Didi, vänta inte på mig. 1004 01:53:43,372 --> 01:53:45,704 Anjali, Daijaan, kom hit. 1005 01:53:46,075 --> 01:53:49,203 Hur tillåter du Pooja gå ut i så små kläder? 1006 01:54:09,298 --> 01:54:11,596 Förresten även ni två ser bra ut idag tycker jag... 1007 01:54:58,280 --> 01:55:00,475 Du hade burit den här till och med dagen innan, inte sant? 1008 01:55:02,518 --> 01:55:04,179 Det passar dig mycket! 1009 01:55:25,307 --> 01:55:27,275 Puh... hela skolan springer efter Robbie. 1010 01:55:32,347 --> 01:55:34,042 Han är inte min typ! 1011 01:55:34,550 --> 01:55:37,519 Vem är din typ? Och när ska du träffa honom? 1012 01:55:39,655 --> 01:55:41,520 Han kanske träffar mig var som helst... när som helst. 1013 01:55:45,260 --> 01:55:47,524 Han kan vara här någonstans. 1014 01:55:50,299 --> 01:55:53,325 Åh gud! Vem är det här... störande Puh så tidigt på morgonen! 1015 01:56:24,533 --> 01:56:28,594 Vem är det här som inte har vänt sig till ge mig en andra titt? Vem är han? 1016 01:57:20,022 --> 01:57:22,684 "Han är så söt, han är så söt" 1017 01:57:24,526 --> 01:57:27,552 "Måste vara försiktig, Jag blir inte kär" 1018 01:57:33,936 --> 01:57:36,666 "Han är så söt, han är så söt" 1019 01:57:38,674 --> 01:57:41,507 "Måste vara försiktig att bli kär" 1020 01:57:43,545 --> 01:57:47,606 "Om jag gör honom till min, han kommer att stjäla mitt hjärta" 1021 01:57:48,250 --> 01:57:50,844 "Undrar varför jag känner så här?" 1022 01:57:53,755 --> 01:57:56,451 "Åh berätta vem han är?" 1023 01:57:57,225 --> 01:58:00,922 "Mitt hjärta börjar hoppa över ett slag när jag ser honom" 1024 01:58:03,498 --> 01:58:05,989 "Åh berätta vem han är?" 1025 01:58:06,501 --> 01:58:10,460 "Mitt hjärta börjar hoppa över ett slag när jag ser honom" 1026 01:58:47,109 --> 01:58:49,236 "För första gången Jag har sett någon" 1027 01:58:51,480 --> 01:58:53,744 "En främling så bekant" 1028 01:58:56,451 --> 01:58:58,442 "För första gången Jag har träffat någon" 1029 01:58:58,820 --> 01:59:00,788 "En främling så bekant" 1030 01:59:05,627 --> 01:59:09,461 "I världen finns det ingen brist på vänner" 1031 01:59:10,265 --> 01:59:14,463 "Men ändå slår hjärtat snabbare för den där någon" 1032 01:59:15,337 --> 01:59:18,465 "Herre, jag vet inte hur? Jag vet inte varför?" 1033 01:59:19,775 --> 01:59:23,472 "Mitt hjärta slår snabbare?" 1034 01:59:24,613 --> 01:59:27,673 "Han är så söt, han är så söt" 1035 01:59:29,317 --> 01:59:32,286 "Måste vara försiktig att bli kär" 1036 01:59:34,222 --> 01:59:38,056 "Om jag gör honom till min, han kommer att stjäla mitt hjärta" 1037 01:59:38,593 --> 01:59:42,290 "Undrar varför jag känner så här?" 1038 01:59:44,533 --> 01:59:47,161 "Åh berätta vem han är?" 1039 01:59:48,236 --> 01:59:51,637 "Mitt hjärta börjar hoppa över ett slag när jag ser honom" 1040 02:00:39,688 --> 02:00:42,486 "Jag vill drunkna i hennes ögon" 1041 02:00:44,926 --> 02:00:47,190 "Det är vad jag längtar efter" 1042 02:00:49,331 --> 02:00:53,563 "Jag skulle ge upp allt för ett ögonblick" 1043 02:00:54,102 --> 02:00:56,502 "Bara ett ögonblick med henne" 1044 02:00:58,640 --> 02:01:02,633 "I flera år har det funnits ett ansikte i mina drömmar" 1045 02:01:03,478 --> 02:01:07,073 "Kanske till och med hon väntar på mig?" 1046 02:01:08,450 --> 02:01:11,476 "Åh herre, vad ska jag säga, när hon tittar på mig" 1047 02:01:13,288 --> 02:01:16,519 "Med så mycket kärlek i ögonen" 1048 02:01:17,793 --> 02:01:20,819 "Hon är så söt, hon är så söt" 1049 02:01:22,564 --> 02:01:25,692 "Måste vara försiktig Jag blir inte kär" 1050 02:01:27,369 --> 02:01:31,533 "Om jag gör henne till min, hon kommer att stjäla mitt hjärta" 1051 02:01:31,973 --> 02:01:34,669 "Undrar varför jag känner så här?" 1052 02:02:24,693 --> 02:02:26,684 Chandus farbror matade Chandus moster en månljus natt i Chandni Chowk... 1053 02:02:26,895 --> 02:02:28,692 i en silversked, lite Chatni... 1054 02:02:31,299 --> 02:02:32,266 några chatni. 1055 02:02:49,784 --> 02:02:53,880 Känner du Rohan, säger Didi alltid att en gift kvinna är en förening av... 1056 02:02:54,256 --> 02:02:55,985 en fru och en svärdotter. 1057 02:02:56,992 --> 02:03:01,224 Hon är en bra fru, men det har hon inte lyckades vara en idealisk svärdotter 1058 02:03:03,231 --> 02:03:06,496 Och din bror? Det går inte en dag... 1059 02:03:07,269 --> 02:03:09,499 det går inte ett ögonblick när han minns inte sina föräldrar. 1060 02:03:10,705 --> 02:03:14,835 Men han säger aldrig något. Det har han sätta upp sitt fotografi i huset. 1061 02:03:16,278 --> 02:03:18,303 Men inte en enda gång har han gjort det vände sig mot den. 1062 02:03:20,548 --> 02:03:23,517 Vi har skapat en liten värld för vi är här, Rohan. 1063 02:03:24,552 --> 02:03:27,521 Om man tittar på långt håll den är fylld av lycka... 1064 02:03:29,291 --> 02:03:32,818 men ju närmare du kommer, du kommer att finna mycket sorg. 1065 02:03:36,665 --> 02:03:40,533 Varför har du kommit, Rohan? Varför nu? 1066 02:03:45,373 --> 02:03:52,006 Jag hade lovat bhaiyya att jag skulle göra det fråga aldrig vart han gick eller varför han gick 1067 02:03:55,583 --> 02:03:59,610 Men idag har jag insett det han ser inte på oss som sina egna. 1068 02:04:02,524 --> 02:04:06,153 Det är en smärta jag inte orkar... orkar inte. 1069 02:04:07,662 --> 02:04:09,823 Jag har lämnat några trasiga binder hemma, Pooja 1070 02:04:12,000 --> 02:04:14,491 som bara kan uppnå status av en familj genom min äldre bror. 1071 02:04:17,539 --> 02:04:23,307 Jag har kommit för att ta tillbaka min bror... ta tillbaka min svägerska... 1072 02:04:26,548 --> 02:04:28,516 Men jag kan inte göra det här på egen hand. 1073 02:04:31,353 --> 02:04:33,184 Jag kommer att behöva ditt stöd Pooja. 1074 02:04:36,558 --> 02:04:39,527 Kommer du att stötta mig? 1075 02:04:46,501 --> 02:04:51,871 Nej... Nej... aldrig! – Han är Sonias bror. 1076 02:04:52,307 --> 02:04:54,707 Han är inte min bror... Och det gjorde jag inte vet till och med att Sonia hade en bror. 1077 02:04:55,076 --> 02:04:56,976 Så Sonia, när var det här din bror född? 1078 02:04:57,212 --> 02:04:58,804 Bror? Vem är bror? 1079 02:05:01,516 --> 02:05:03,484 Min första bror från Indien har kommit. 1080 02:05:04,219 --> 02:05:08,485 Jag menar första kusin. Han kan inte stanna hos mig... 1081 02:05:17,932 --> 02:05:21,493 Det är bara en fråga om några dagar. Träffa honom åtminstone en gång. 1082 02:05:24,272 --> 02:05:26,240 Mitt hus är inte en välgörenhetsinstitution att vem som helst kan stanna här. 1083 02:05:26,541 --> 02:05:28,509 Daijaan, förklara för henne... - Varför stör du honom? Varför? 1084 02:05:28,709 --> 02:05:29,973 Åh sluta faster. 1085 02:05:31,079 --> 02:05:33,172 Kom igen, i ett så stort hus kan han inte... - Kan inte stanna. 1086 02:05:33,548 --> 02:05:36,312 Det här stora huset har du på dig riktigt små kläder... det är därför. 1087 02:05:36,684 --> 02:05:39,881 Jag vill inte att någon ung man stirrar på du... Och jag är chefen för det här huset. 1088 02:05:40,255 --> 02:05:42,314 Och jag ringer alla klockor. Jisses! vad är det? 1089 02:05:43,291 --> 02:05:45,259 vad är det? Jag var bara räddar dig från ett ont öga! 1090 02:05:45,627 --> 02:05:49,188 Vems onda öga? Hela den här familjen är galen. 1091 02:05:49,564 --> 02:05:52,533 Alla galna människor från Chandni Chowk har flyttat in här. 1092 02:05:55,236 --> 02:05:59,696 Didi, Sonias bror har precis anlände, han har ingen plats att bo. 1093 02:06:00,909 --> 02:06:04,140 Kan vi inte ge honom en liten plats i det här stora huset? 1094 02:06:05,213 --> 02:06:07,272 Pooja, du känner Rahul, eller hur? 1095 02:06:10,251 --> 02:06:13,049 Didi, han har kommit från Indien. 1096 02:06:15,523 --> 02:06:20,722 Från Indien... - Mitt stora Indien... minns du? 1097 02:06:22,530 --> 02:06:24,498 Lyssna på mig... - Nej... nej... 1098 02:06:25,533 --> 02:06:28,297 Lyssna bara på mig... han har kommit från Indien. 1099 02:06:28,670 --> 02:06:30,831 Så? Ska jag få honom att sitta på mitt huvud? Känner du till befolkningen i Indien? 1100 02:06:31,206 --> 02:06:33,174 Om alla flyttar hit, var ska vi sova? Låt mig göra en sak. 1101 02:06:33,541 --> 02:06:37,307 Jag åker till Heathrow och står där bjud in alla som kommer från Indien... 1102 02:06:37,679 --> 02:06:40,307 och sa: 'Kom hem till mig. Min fru är arg! ' 1103 02:06:43,551 --> 02:06:45,712 Han kommer idag, han kommer nu, just nu! 1104 02:06:46,554 --> 02:06:48,647 Han väntar utanför och Jag kallar in honom... 1105 02:06:53,561 --> 02:06:54,528 Lyssna... 1106 02:06:57,499 --> 02:06:58,466 Ursäkta... 1107 02:07:07,575 --> 02:07:14,481 "Vi ska aldrig skiljas, genom leenden eller genom tårar..." 1108 02:07:15,250 --> 02:07:19,209 "vi ska aldrig skiljas, genom leenden eller genom tårar." 1109 02:07:37,539 --> 02:07:42,841 "Hur hjälplösa är vi, vad är denna rättegång i eld..." 1110 02:07:43,545 --> 02:07:49,211 "vi står så nära ändå är vi så långt" 1111 02:07:49,884 --> 02:07:53,320 "om du är kroppen, Jag är själen." 1112 02:07:56,157 --> 02:07:59,456 "Jag är ditt blod..." 1113 02:08:02,096 --> 02:08:04,530 "vi träffas och ändå inte..." 1114 02:08:04,966 --> 02:08:07,730 "Åh vilken illusion." 1115 02:08:08,269 --> 02:08:13,468 "Det är alla dina välsignelser, vare sig leenden eller tårar..." 1116 02:08:13,841 --> 02:08:20,212 "vi ska aldrig skiljas, genom leenden eller genom tårar." 1117 02:08:38,533 --> 02:08:40,023 Jag heter Rahul. 1118 02:08:46,274 --> 02:08:47,969 Jag heter Yash. 1119 02:09:02,490 --> 02:09:06,517 Han kommer att stanna hos oss. Ta hans bagage... 1120 02:09:49,037 --> 02:09:51,301 Och det här är ditt rum! 1121 02:09:57,545 --> 02:10:01,242 Och lyssna... om du någonsin behöver något... 1122 02:10:02,283 --> 02:10:05,446 vill ha något... bry dig inte om att be mig om det! 1123 02:10:09,190 --> 02:10:11,784 Lyssna... - Vad är det? 1124 02:10:24,505 --> 02:10:27,474 om du vill bo i det här huset du måste följa reglerna... 1125 02:10:27,842 --> 02:10:31,141 och husets bestämmelser. Inget att komma försent och försök... 1126 02:10:31,512 --> 02:10:35,278 lämna så snart som möjligt. Middag kl 20.00. Eller svälta natten 1127 02:10:35,650 --> 02:10:38,483 Och...håll dig borta... 1128 02:10:42,523 --> 02:10:46,482 Det här är för mycket... Eh! Vad stirrar du på? 1129 02:10:48,262 --> 02:10:51,959 Säg mer, snälla... det känns skönt. - Eh! Känns skönt? Sjunger jag en sång? 1130 02:10:52,333 --> 02:10:55,234 Varför fortsätter du att ringa mig Eh!? Jag har ett namn... 1131 02:10:56,971 --> 02:11:00,498 Jag vet, men jag kan inte säga det. - Varför kan du inte säga det? 1132 02:11:01,209 --> 02:11:03,939 Jag sa att jag inte kan säga det. Inte jag? - Åh! 1133 02:11:04,345 --> 02:11:07,837 Så du vill inte ta mitt namn som ett tecken på respekt. Det är jättebra. 1134 02:11:08,316 --> 02:11:10,284 I så fall borde jag återvända respekten också. 1135 02:11:10,551 --> 02:11:13,076 Kan jag kalla dig Bhaiyya? - Kalla din far det! 1136 02:11:13,454 --> 02:11:18,118 Dra inte in min far i det här... faktiskt kan du... du har rätt 1137 02:11:21,696 --> 02:11:25,188 Han blev rädd! bajs, Jag tycker att den här är lite... 1138 02:11:30,571 --> 02:11:32,664 Jag är arg? Du bär den här jackan. 1139 02:11:40,582 --> 02:11:43,415 Rohan, vi väntade på ditt samtal under så lång tid. 1140 02:11:49,725 --> 02:11:52,353 Verkar som er båda är här med mig. 1141 02:11:56,665 --> 02:11:57,632 Galen! 1142 02:11:58,100 --> 02:12:00,159 Campus ger mig ett boende efter en vecka. 1143 02:12:00,536 --> 02:12:02,629 Just nu lever jag med en indisk familj. 1144 02:12:03,272 --> 02:12:05,297 Varför, en indisk familj? 1145 02:12:06,008 --> 02:12:09,171 De är väldigt trevliga människor. När jag träffade dem kände jag att... 1146 02:12:09,545 --> 02:12:11,513 Jag har känt dem i flera år. En skrattande, glad och... 1147 02:12:11,880 --> 02:12:15,509 nöjd familj, som vi är... vi var... 1148 02:12:28,564 --> 02:12:34,025 Kommer han att betala för räkningen? Gå och ät din mat... även det är gratis... 1149 02:12:50,586 --> 02:12:52,554 Där går Madonna tidigt på morgonen. 1150 02:12:59,695 --> 02:13:02,163 om du är här, vem sjunger denna bön på morgonen? 1151 02:13:03,198 --> 02:13:05,496 Gudinnan Saraswati själv har inkarnerat i huset? 1152 02:13:11,540 --> 02:13:13,508 Vad har hänt med Saraswati här? 1153 02:14:18,273 --> 02:14:20,503 Titta vad vi har gjort, Pooja? Vi har väckt dem så tidigt. 1154 02:14:20,943 --> 02:14:22,308 Kom igen... ta deras välsignelser. 1155 02:14:22,544 --> 02:14:27,504 Hälsningar Didi... Hälsningar Jeejaji - Hälsningar till dig också... Vem är det här? 1156 02:14:28,817 --> 02:14:30,307 Du kan inte känna igen henne eftersom... 1157 02:14:30,552 --> 02:14:32,520 Du ser henne fullt påklädd för första gången. Det är din svägerska. 1158 02:14:32,821 --> 02:14:34,118 Du menar vår Bajs? 1159 02:14:37,559 --> 02:14:40,050 Ha det gott! Mamma har skickat dem. 1160 02:14:41,296 --> 02:14:43,264 Jag tänkte att jag borde behålla dem som offer. 1161 02:14:43,565 --> 02:14:45,192 Låt mig göra tika åt dig. 1162 02:14:49,571 --> 02:14:51,198 Kommer du inte att göra din tika? 1163 02:14:52,908 --> 02:14:55,468 Väl hemma går ingen huset utan tika. 1164 02:14:56,511 --> 02:14:58,479 Mamma säger att det är gynnsamt börja för dagen. 1165 02:15:00,515 --> 02:15:05,475 säger mamma? Så då... gör det. 1166 02:15:40,555 --> 02:15:42,318 Vem har nu gjort detta? - Jag förstås. 1167 02:15:42,624 --> 02:15:44,524 Jag tycker om att punktera däck. 1168 02:15:45,894 --> 02:15:47,862 Var det ett skämt? - Det var... så? 1169 02:15:54,569 --> 02:15:55,797 Nej jag vill inte... 1170 02:15:56,071 --> 02:15:59,234 En gäst är lika med en Gud. Och du kan inte tacka nej till ett lyft som erbjuds av Gud. 1171 02:15:59,508 --> 02:16:01,271 Kom igen nu. - Jag tar en taxi. 1172 02:16:01,510 --> 02:16:03,239 Ge mig pengarna du skulle ha betalade taxin. 1173 02:16:05,514 --> 02:16:07,038 att jag är. 1174 02:16:07,516 --> 02:16:09,279 Lyssna... Snälla kom tillbaka hem tidigt på kvällen. 1175 02:16:09,618 --> 02:16:11,245 Varför? - Gör det bara! 1176 02:16:12,988 --> 02:16:14,478 jag har avslutat... låt oss gå nu. 1177 02:16:34,543 --> 02:16:36,511 Det är du förresten intresserad av cricket? 1178 02:16:37,212 --> 02:16:38,179 Varför? 1179 02:16:38,380 --> 02:16:40,848 För det finns en match. Indien v/s England... vid ovalen. 1180 02:16:43,985 --> 02:16:45,953 Det måste vara det sista över. 1181 02:16:46,455 --> 02:16:48,423 Är det en stulen bil? - Nej. 1182 02:16:49,024 --> 02:16:50,514 Är det din? - Ja. 1183 02:16:50,826 --> 02:16:52,521 Gör sedan det som behagar dig. 1184 02:17:12,214 --> 02:17:14,478 Säg inget nu. Vad som helst kan hända i sista minuten. 1185 02:17:14,850 --> 02:17:16,283 Du kan aldrig satsa på Indien. 1186 02:17:24,025 --> 02:17:29,224 Kallade du mig 'bhaiyya'? - Varför? Borde jag? 1187 02:17:29,664 --> 02:17:32,497 Varför? Kör bara bilen försiktigt. 1188 02:17:36,872 --> 02:17:39,739 Hej! Vi vann... – Vi kommer att vinna! 1189 02:17:51,753 --> 02:17:53,721 Som varje år Bajs kommer att bestämma pojken... 1190 02:17:53,921 --> 02:17:56,790 Vem kommer att eskortera henne till balen. 1191 02:18:03,331 --> 02:18:06,960 Du kommer att få poäng på tio. Att gå på balen med mig... 1192 02:18:07,169 --> 02:18:10,138 du måste vara briljant i tre avdelningar. 1193 02:18:59,487 --> 02:19:01,250 Du är inte så dålig. 1194 02:19:01,723 --> 02:19:04,692 Jag pratade inte om mig själv. Jag gav dig poäng. 1195 02:19:14,769 --> 02:19:16,737 Jag kommer bara med honom till balen. 1196 02:19:18,840 --> 02:19:20,467 Vart ska han gå? 1197 02:19:48,870 --> 02:19:50,064 Bara ramlade. 1198 02:20:00,148 --> 02:20:03,777 Jag går... Jag går. 1199 02:20:06,755 --> 02:20:10,919 Lyssna... Jag vill säga något till dig. 1200 02:20:12,827 --> 02:20:14,795 Säg det snabbt. Jag har inte tid. 1201 02:20:15,497 --> 02:20:17,465 Ska jag säga det? - Säg det. 1202 02:20:21,269 --> 02:20:23,237 Borde jag? - Snälla säg. 1203 02:20:24,005 --> 02:20:25,973 Du har... - Ja? 1204 02:20:26,508 --> 02:20:28,976 Du har... - Säg det snälla. 1205 02:20:30,512 --> 02:20:32,480 Båda... - Vi båda. 1206 02:20:33,515 --> 02:20:35,278 Båda... - Båda... 1207 02:20:35,583 --> 02:20:38,484 Båda... Er båda skor är inte matchade. 1208 02:20:45,527 --> 02:20:48,223 Det är det senaste modet. Jag tror inte du vet. 1209 02:21:09,884 --> 02:21:11,852 Snälla berätta för Didi att inte vänta på mig. 1210 02:21:33,575 --> 02:21:34,701 Var är du? 1211 02:21:52,627 --> 02:21:59,829 "Från det ögonblick jag satt mina ögon på dig..." 1212 02:22:02,103 --> 02:22:05,504 "Du var min för alltid" 1213 02:22:11,579 --> 02:22:18,883 "Vänd mig inte ryggen, du är min, bara min" 1214 02:23:03,765 --> 02:23:07,826 "Från det ögonblick jag satt mina ögon på dig..." 1215 02:23:08,536 --> 02:23:12,233 "Du var min för alltid" 1216 02:23:13,007 --> 02:23:16,966 "Vänd mig inte ryggen, du är min, bara min" 1217 02:23:17,212 --> 02:23:21,649 "Snälla säg det, du är min Soniya" 1218 02:23:44,672 --> 02:23:48,540 "Från det ögonblick jag satt mina ögon på dig..." 1219 02:23:49,277 --> 02:23:52,974 "Du var min för alltid" 1220 02:23:53,681 --> 02:23:58,084 "Vänd mig inte ryggen, du är min, bara min" 1221 02:23:58,453 --> 02:24:02,480 "Jag går med, du är min Soniya" 1222 02:24:50,772 --> 02:24:57,803 "Jag är sårad av din kärlek, det är det som får mig att agera som jag gör" 1223 02:24:59,881 --> 02:25:06,480 "Det är en trevlig rad att lura mig Men det kommer inte att fungera på mig" 1224 02:25:08,856 --> 02:25:12,849 "Det har tagit år för oss att träffa varandra" 1225 02:25:13,494 --> 02:25:17,487 "Hoppas dessa ögonblick varar för evigt" 1226 02:25:17,932 --> 02:25:21,834 "det här ögonblicket av lycka berusar mig" 1227 02:25:22,337 --> 02:25:26,398 "Snälla säg det en gång, du är min Soniya" 1228 02:25:31,045 --> 02:25:35,505 "Jag går med, du är min Soniya" 1229 02:26:12,186 --> 02:26:17,488 "Din närvaro gör mig galen, Jag kan inte tänka klart" 1230 02:26:21,529 --> 02:26:28,230 "Jag lägger dig på mina ögonfransar, så du är i mina drömmar för alltid" 1231 02:26:30,271 --> 02:26:34,503 "Jag vill hålla dig hårt" 1232 02:26:35,009 --> 02:26:38,968 "Jag är din för alltid, jag lovar idag" 1233 02:26:39,580 --> 02:26:43,516 "Låt oss båda lova i detta ögonblick, att vi aldrig kommer att älska varandra mindre" 1234 02:26:46,220 --> 02:26:50,247 "Snälla säg det, du är min Soniya" 1235 02:27:26,761 --> 02:27:30,822 "Du, du, du är min Soniya, Hej du är, du är min Soniya" 1236 02:27:33,536 --> 02:27:36,505 En minut, barn... en minut... Vad hände? 1237 02:27:43,546 --> 02:27:45,514 Herr Vajpayee hade kallat efter dig... han vill ha dig tillbaka i Indien. 1238 02:27:54,624 --> 02:27:56,592 Det är hans... - Vad är det för datum idag, pappa? 1239 02:27:59,829 --> 02:28:02,696 Pooja, kunde du inte ha på dig anständiga kläder i alla fall idag? 1240 02:28:02,999 --> 02:28:04,466 Du kom in i dessa konstiga svarta kläder. 1241 02:28:04,667 --> 02:28:06,259 Vet du att alla var det stirrar på oss i templet? 1242 02:28:06,503 --> 02:28:10,200 Om alla stirrade på mig istället av gud så är det inte mitt problem. 1243 02:28:15,845 --> 02:28:18,814 Hörde du det, Rahul? Hon talar nonsens även på Baujis födelsedag? 1244 02:28:19,015 --> 02:28:20,642 Idag är det pappas födelsedag. 1245 02:28:23,887 --> 02:28:25,855 Är det Baujis födelsedag idag? 1246 02:28:37,066 --> 02:28:39,296 Titta på henne... Från Bajs till Parvati... Vad hände med dig? 1247 02:28:45,542 --> 02:28:47,510 Snälla ta det... det är offret från bönen 1248 02:28:51,548 --> 02:28:53,448 Men det finns inga erbjudanden födelsedag gjort för...? 1249 02:28:53,983 --> 02:28:56,451 Jag vet. Men Bauji var en väldigt rolig och kärleksfull man... 1250 02:28:56,820 --> 02:28:59,789 sa han även efter att jag gått kom alltid ihåg mig på en glad dag. 1251 02:29:00,757 --> 02:29:03,453 Det är därför varje år på hans födelsedag Pooja och jag har en speciell bön för honom 1252 02:29:03,893 --> 02:29:06,453 Om han var tvungen att se Pooja så här idag, han skulle ha varit medvetslös. 1253 02:29:09,499 --> 02:29:12,866 Du måste känna dig ledsen över att han är inte längre med dig nu. 1254 02:29:13,837 --> 02:29:15,270 Ja... det gör vi. 1255 02:29:16,973 --> 02:29:19,271 Det är viktigt att ha värmen av äldre i ett hus... 1256 02:29:20,877 --> 02:29:24,472 annars känner en familj alltid ofullständig... Är det inte? 1257 02:29:33,857 --> 02:29:35,484 Saknar du honom inte? 1258 02:29:39,929 --> 02:29:41,487 Saknar du inte? 1259 02:29:44,601 --> 02:29:46,296 Saknar du inte Bauji? 1260 02:29:49,606 --> 02:29:52,507 Ni har inte haft din frukost... Pooja, Krishi... 1261 02:29:52,809 --> 02:29:54,436 Kom igen... Snälla kom. 1262 02:29:58,147 --> 02:29:59,705 Till och med du kommer eller hur? 1263 02:30:46,663 --> 02:30:48,153 Jag glömde. 1264 02:30:50,967 --> 02:30:54,164 Den som inte är här finns etsat i mitt minne och den... 1265 02:30:55,772 --> 02:30:59,173 vem är här, Jag glömde honom. 1266 02:31:01,878 --> 02:31:03,641 Vilken present ska jag ge dig? 1267 02:31:05,548 --> 02:31:07,516 Lämna bara tillbaka min Nandini till mig. 1268 02:31:11,554 --> 02:31:16,253 Vi har tappat bort varandra i detta stora hus. 1269 02:31:19,896 --> 02:31:23,855 Få bara tillbaka min Nandini åt mig. 1270 02:31:27,904 --> 02:31:29,872 Jag vill inget annat. 1271 02:31:33,977 --> 02:31:35,103 Inget annat. 1272 02:31:40,817 --> 02:31:41,784 Lyssna... 1273 02:32:13,016 --> 02:32:15,780 Vad är grejen? Din tillgivenhet är ganska överväldigande. 1274 02:32:16,886 --> 02:32:20,322 Ja... Det är för att du är det ser extremt ut... 1275 02:32:21,057 --> 02:32:23,252 vad kallar de det? 'Sexig'. 1276 02:32:28,731 --> 02:32:30,028 Krishi kommer att se. 1277 02:32:31,367 --> 02:32:34,336 Det borde förresten ha varit det min linje... Gå nu. 1278 02:32:34,904 --> 02:32:36,872 Min väska och min kappa. - Jag ska bara ta det. 1279 02:32:42,578 --> 02:32:44,637 Lyssna, i övermorgon det är Karwa Chauth... 1280 02:32:44,914 --> 02:32:46,347 Wow! Så vad ska jag göra? 1281 02:32:46,582 --> 02:32:50,541 Du gör ingenting. Som varje år det är fest för indianer 1282 02:32:54,657 --> 02:32:56,215 Du lämnar? 1283 02:33:02,999 --> 02:33:04,159 vad är det? 1284 02:33:12,208 --> 02:33:13,505 Han dyker upp överallt. 1285 02:33:25,855 --> 02:33:28,824 Så Karwa Chauth! – Ja... det är i övermorgon. 1286 02:33:30,259 --> 02:33:33,228 Så du måste ha fått Sargi. - Sargi? 1287 02:33:34,564 --> 02:33:39,627 Sargi... Vet du inte vad Sargi är? Det är en ritual för karwa chauth... 1288 02:33:39,902 --> 02:33:41,870 det är något som varje svärmor skickar efter sin svärdotter. 1289 02:33:44,373 --> 02:33:46,341 Har inte din svärmor skickade det åt dig? 1290 02:33:53,583 --> 02:33:56,484 Någon äldre person i din familj måste skicka det till dig. 1291 02:33:57,520 --> 02:33:59,010 Nej... 1292 02:34:04,660 --> 02:34:08,494 Oroa dig inte. I år du kommer att få din Sargi. 1293 02:34:14,270 --> 02:34:17,034 Min mamma... hon kommer förklara allt för dig. 1294 02:34:25,548 --> 02:34:27,516 Hälsningar till dig, mitt barn! - Hälsningar. 1295 02:34:28,551 --> 02:34:31,315 Min son pratar så mycket om din familj som jag nästan känner mig som 1296 02:34:32,555 --> 02:34:34,523 Jag är där med er alla. 1297 02:34:35,725 --> 02:34:37,920 Han har blivit en del av vår lilla familj. 1298 02:34:39,462 --> 02:34:41,327 Jag hoppas att han inte är det besvärar dig för mycket. 1299 02:34:44,567 --> 02:34:46,335 Kära barn, Sargi är något som... 1300 02:34:46,535 --> 02:34:48,863 varje svärmor skickar för sin svärdotter. 1301 02:34:51,507 --> 02:34:55,466 Lite godis, lite mandel och... 1302 02:34:57,513 --> 02:35:05,045 tecken på äktenskaplig lycka... och massor av kärlek. 1303 02:35:14,530 --> 02:35:16,498 Jag skickar den till dig. 1304 02:35:17,834 --> 02:35:19,802 Jag tror att jag har skickat. Det till min svärdotter. 1305 02:35:34,016 --> 02:35:37,850 OK mitt barn, jag lägger på nu! - Okej. 1306 02:36:10,519 --> 02:36:15,650 Ibland varför gör även främlingar verkar de vara dina egna? 1307 02:36:34,277 --> 02:36:37,246 Och varför är det ibland... 1308 02:36:37,880 --> 02:36:39,848 att även vårt eget folk bli främlingar? 1309 02:36:46,722 --> 02:36:50,522 Lyssna... Till och med jag har behållit karwa chauth fasta idag. 1310 02:36:54,830 --> 02:36:56,457 För vem? 1311 02:36:59,035 --> 02:37:01,469 Vad händer där? – Något som inte händer här. 1312 02:37:03,506 --> 02:37:05,872 Karwa chauth snabbt? Det för mig också? 1313 02:37:06,909 --> 02:37:10,140 Varför? Vem är jag din? 1314 02:37:16,218 --> 02:37:18,186 Du har inte modet att berätta för din bror och bhabhi... 1315 02:37:18,421 --> 02:37:21,481 hur är du släkt med dem... Försöker vara en stor tiger före mig! 1316 02:37:22,658 --> 02:37:24,057 Släpp min hand. 1317 02:37:24,393 --> 02:37:26,293 Varför har han hållit hennes hand? - Släpp min hand. 1318 02:37:26,529 --> 02:37:27,826 Jag släppte taget. 1319 02:37:28,998 --> 02:37:32,957 Tänk om jag berättar för dem? Idag i allas närvaro... 1320 02:37:34,437 --> 02:37:39,500 tänk om jag berättar sanningen för dem, vad ska du göra? 1321 02:37:39,909 --> 02:37:42,776 Jag tror inte att du kommer att kunna. Du är rädd. 1322 02:37:44,880 --> 02:37:46,643 Vad händer om jag gör det? 1323 02:37:47,216 --> 02:37:49,684 Då ska jag berätta alla vad som finns i mitt hjärta. 1324 02:37:50,686 --> 02:37:54,713 Verkligen? Är det så? – Det är en satsning. 1325 02:37:55,491 --> 02:37:57,721 Satsa inte med mig, du kanske ångrar dig. 1326 02:37:59,495 --> 02:38:02,692 Kanske är det det jag vill. 1327 02:38:05,434 --> 02:38:07,265 Men tittar på dig... 1328 02:38:09,505 --> 02:38:11,473 Jag undrar om allt detta är en dröm. 1329 02:38:11,907 --> 02:38:12,874 Dröm? 1330 02:38:14,810 --> 02:38:17,244 Ja... Hur kan någon vara så rädd? 1331 02:38:23,089 --> 02:38:29,672 Fantastisk, utmärkt, Lord Ram, vilken match du har gjort! 1332 02:38:33,369 --> 02:38:39,711 Bror och svägerska, grattis! 1333 02:38:40,609 --> 02:38:46,664 Fantastisk, utmärkt, Lord Ram, vilken match du har gjort! 1334 02:38:47,529 --> 02:38:53,105 Bror och svägerska, grattis! 1335 02:38:54,609 --> 02:39:01,246 Av alla traditioner i denna värld, den största är förlovningen av två hjärtan 1336 02:39:01,529 --> 02:39:07,224 Fantastisk, utmärkt, Lord Ram, vilken match du har gjort! 1337 02:39:08,529 --> 02:39:14,338 Bror och svägerska, grattis! 1338 02:39:45,534 --> 02:39:46,626 Din tur. 1339 02:39:52,808 --> 02:39:57,768 "My trinkets tinkle... they say I am yours" 1340 02:40:09,492 --> 02:40:15,260 "Jag kan inte spendera en minut utan dig, Oh I am yours" 1341 02:40:20,536 --> 02:40:23,835 "Ta bort mig... åh älskling ta bort mig" 1342 02:40:47,596 --> 02:40:54,832 "Mina prydnadssaker klirrar... de säger att jag är din, 1343 02:40:56,539 --> 02:41:01,841 "Jag kan inte spendera en minut utan dig, Åh jag är din" 1344 02:41:02,545 --> 02:41:06,037 "Ta bort mig, oh darling take me away." 1345 02:41:12,521 --> 02:41:18,926 "Dina prydnadssaker klirrar... de säger att jag är din..." 1346 02:41:22,198 --> 02:41:26,532 "can't spend a moment without you, Åh jag är din" 1347 02:41:27,102 --> 02:41:30,799 "Take me away, oh darling, ta bort mig" 1348 02:42:09,545 --> 02:42:13,276 "Jag kan inte tänka mig ett liv utan dig" 1349 02:42:14,550 --> 02:42:18,509 "I spend sleepless nights counting stars in the sky," 1350 02:42:19,221 --> 02:42:23,521 "my heart keeps calling out to you, my bindiya makes a sign," 1351 02:42:26,495 --> 02:42:33,526 "Den skimrande bindiya, lyser som en stjärna bredvid månen, 1352 02:42:38,941 --> 02:42:42,900 "Mina fotlänkar ropar till dig, försök att gottgöra dig när du tjurar, 1353 02:42:43,445 --> 02:42:48,348 "Åh min älskade, min älskade. Försök och förstå..." 1354 02:42:48,584 --> 02:42:50,882 "vad jag försöker säga" 1355 02:42:51,687 --> 02:42:58,490 "Dina prydnadssaker klirrar, de säger att jag är din" 1356 02:43:01,730 --> 02:43:05,894 "Kan inte spendera ett ögonblick utan dig, Åh, jag är din." 1357 02:43:06,535 --> 02:43:09,834 "Ta bort mig, älskling, ta mig bort." 1358 02:43:41,070 --> 02:43:43,538 "Må vi vara med äktenskaplig lycka för alltid..." 1359 02:43:46,008 --> 02:43:48,533 "må våra själsfränder vara med oss för alltid" 1360 02:43:50,979 --> 02:43:55,473 "Nu när du har kommit in i min värld, lämna aldrig" 1361 02:43:55,918 --> 02:44:00,480 "Ta min hand och fråga mig att vara din för alltid" 1362 02:44:05,994 --> 02:44:12,490 "Åh älskling du ser så vacker ut, verkar som om du har skapats för mig" 1363 02:44:15,537 --> 02:44:19,974 "Din skönhet lyser så starkt, att det skämmer månen" 1364 02:44:23,312 --> 02:44:27,874 "Gå bort din lögnare, jag är inte tagen" 1365 02:44:28,250 --> 02:44:32,516 "Smickra inte för mycket, du ger dig bort" 1366 02:44:42,831 --> 02:44:47,268 "Jag önskar från djupet av mitt hjärta, må ditt par vara för evigt" 1367 02:44:47,569 --> 02:44:54,805 "Åh min älskade, min älskade, önskan vi tillbringade våra liv tillsammans för alltid" 1368 02:45:00,549 --> 02:45:07,853 "Dina prydnadssaker klirrar, de säger att jag är din" 1369 02:45:10,526 --> 02:45:15,054 "Kan inte spendera ett ögonblick utan dig, Åh jag är din" 1370 02:45:15,531 --> 02:45:18,830 "Ta bort mig, älskling, ta bort mig" 1371 02:47:14,618 --> 02:47:16,051 Du är arg! 1372 02:47:16,954 --> 02:47:18,387 Min son har förvandlats till en fullständig engelsman. 1373 02:47:18,622 --> 02:47:20,249 Nej. Inte alls. 1374 02:47:20,624 --> 02:47:23,593 Verkligen, moster... Ibland Jag önskar att vi bodde i Indien. 1375 02:47:24,962 --> 02:47:28,261 Och Krishi skulle sjunga samma sånger som jag växte upp med att sjunga. 1376 02:47:29,967 --> 02:47:34,336 Men vi är här och det har jag blivit "mamma" från en mamma. 1377 02:47:35,239 --> 02:47:37,332 Varför tror du det, Anjali? Oavsett språk, 1378 02:47:37,641 --> 02:47:39,108 Kulturen är din, eller hur? 1379 02:47:39,343 --> 02:47:44,406 Ändå... Det är inte samma sak, moster... ...Se bara... Kommer! 1380 02:47:49,053 --> 02:47:50,020 Galen! 1381 02:47:51,088 --> 02:47:54,888 Förresten, D... j... Daijaan, Vad gör dessa barn? 1382 02:47:56,593 --> 02:48:00,290 Det finns en funktion i Babas skola. De repeterar för det. 1383 02:48:01,098 --> 02:48:03,828 Alla av oss går för det. Du kommer att följa med oss, eller hur? 1384 02:48:09,740 --> 02:48:11,367 Jag kommer precis tillbaka. 1385 02:48:21,985 --> 02:48:23,577 Vad gör jag med detta? 1386 02:48:35,432 --> 02:48:37,400 Vad gör du? Jag klarar mig själv. 1387 02:48:37,701 --> 02:48:39,601 Lämna det Daijaan, Jag klarar mig själv. 1388 02:48:40,637 --> 02:48:44,403 Jag ska göra det själv... Daijaan... Daijaan... DJ! 1389 02:48:51,982 --> 02:48:56,009 Mitt lilla barn! Mitt barn! 1390 02:48:58,989 --> 02:49:03,551 Jag visste det... Mitt hjärta fortsatte att berätta för mig 1391 02:49:04,928 --> 02:49:10,958 att det var min Baba. Åh Allah! Hur stor du har blivit. 1392 02:49:15,839 --> 02:49:19,297 Gömde du det för din DJ också? Sa du inte ens till mig? 1393 02:49:19,977 --> 02:49:22,844 Varför? Mitt barn, varför? 1394 02:49:23,614 --> 02:49:30,577 Fortsatte jag inte att berätta det för dig, Anjali? Se, det är mitt lilla barn! 1395 02:49:32,322 --> 02:49:36,918 Det är mitt barn. Du har kommit tillbaka till mig. 1396 02:49:46,637 --> 02:49:47,934 Mitt barn! 1397 02:50:03,754 --> 02:50:05,051 Kommer precis! 1398 02:50:17,601 --> 02:50:18,898 Kommer precis! 1399 02:50:42,326 --> 02:50:43,759 åh! Var är Didi? Var har hon tagit vägen? 1400 02:50:53,637 --> 02:50:55,400 Herregud! Är det här vårt bord? 1401 02:50:55,639 --> 02:50:57,436 De gör det här hela tiden. Titta på det här, moster, 1402 02:50:57,641 --> 02:51:00,109 De ger framsätena till lysande vit armé och sätt oss bakom. 1403 02:51:00,310 --> 02:51:02,471 Varför gör de det alltid? Nej... faster, 1404 02:51:02,779 --> 02:51:04,610 Var är den dumma principen? 1405 02:51:10,654 --> 02:51:12,349 Hon har kommit, den listiga räven. 1406 02:51:16,994 --> 02:51:19,622 Är hon drottningen av England det har hon bordet framme? 1407 02:51:25,669 --> 02:51:28,638 Snälla gå din dumma kvinna... Hoppas ditt bord börjar skaka... 1408 02:51:28,872 --> 02:51:30,430 hoppas din stol går sönder. 1409 02:51:34,678 --> 02:51:36,441 Ska vi sitta? 1410 02:51:43,687 --> 02:51:45,416 Det har redan funnits en många klagomål. 1411 02:51:45,689 --> 02:51:47,919 Även förra året på denna funktion du hade skapat ett bråk! 1412 02:51:48,392 --> 02:51:50,860 Krishi uppträder... Mycket trevligt... vad är grejen? 1413 02:51:52,562 --> 02:51:54,792 Du bara håller käften och slutar denna engelska akt av dig! 1414 02:51:54,998 --> 02:51:56,590 Anjali, hon har rätt! – Du håller tyst. 1415 02:51:56,833 --> 02:51:59,597 Min son står på scen... Jag ska åtminstone vissla en gång. 1416 02:51:59,970 --> 02:52:01,938 Nej... Nej... - Bara en visselpipa... 1417 02:52:23,460 --> 02:52:27,954 Vad söt min son ser ut! Han ser ut precis som du, sötnos! 1418 02:52:33,103 --> 02:52:34,627 Gud, snälla skydda min son. 1419 02:52:35,038 --> 02:52:37,370 Va! Din son uppträder bara... inte utkämpa ett krig vid gränsen. 1420 02:52:37,674 --> 02:52:39,642 Se bara! - Se bara! 1421 02:52:45,382 --> 02:52:47,646 Min son! Min son! - Till och med mitt. 1422 02:52:50,687 --> 02:52:51,984 Sjung nu ditt "Do Re Mi". 1423 02:55:19,970 --> 02:55:21,597 Gjorde du det här? 1424 02:55:44,995 --> 02:55:48,226 Nu berätta en sak... Du måste ha varit lite nervös? 1425 02:55:48,565 --> 02:55:51,363 Jag var lite nervös. Men någon sa något till mig... 1426 02:55:51,701 --> 02:55:53,362 och allt var okej. 1427 02:55:54,504 --> 02:55:56,563 Vad sa personen? - Bara en minut. 1428 02:55:58,608 --> 02:56:02,374 Om du vill vara någon i livet... om du vill uppnå något... 1429 02:56:02,879 --> 02:56:05,313 om du vill vinna, alltid lyssna på ditt hör. 1430 02:56:05,849 --> 02:56:07,578 Och om inte ens det gör det ge dig några svar... 1431 02:56:07,784 --> 02:56:11,083 blunda och tänk på dina föräldrar. 1432 02:56:12,022 --> 02:56:14,923 Och då kommer du att göra det gå över alla hinder... 1433 02:56:15,625 --> 02:56:18,594 alla dina problem kommer att försvinna, segern blir din... 1434 02:56:19,663 --> 02:56:20,960 bara din. 1435 02:56:25,035 --> 02:56:28,994 Vem sa detta? Pappa? - Nej. Han. 1436 02:56:59,603 --> 02:57:01,571 Tog du hand om mamma? 1437 02:57:08,612 --> 02:57:10,580 Blev du utvald i cricketlaget? 1438 02:57:20,624 --> 02:57:23,286 Hur klarade du dig gå ner så mycket i vikt? 1439 02:57:31,935 --> 02:57:36,599 Varför berättade du inte för mig? Varför berättade du inte för mig? 1440 02:57:37,007 --> 02:57:41,273 Kom tillbaka hem, Bhaiyya. Snälla kom tillbaka hem. 1441 02:57:42,646 --> 02:57:44,614 Kom tillbaka hem, Bhaiyya. 1442 02:57:46,583 --> 02:57:48,414 Har pappa skickat dig? 1443 02:57:57,594 --> 02:58:00,154 Rohan, nu är det här min familj. 1444 02:58:01,931 --> 02:58:05,025 Det här är mitt folk. Det här är min värld! 1445 02:58:10,340 --> 02:58:14,902 Och hemmet du pratar om var aldrig min från början... 1446 02:58:18,615 --> 02:58:20,583 och kommer aldrig att bli det. 1447 02:58:24,621 --> 02:58:27,249 Du går tillbaka nu... bara tillbaka. Du... 1448 02:58:29,626 --> 02:58:33,585 Jag har sett dig igen, det räcker för mig. 1449 02:58:34,964 --> 02:58:36,591 Gå tillbaka. 1450 02:58:44,074 --> 02:58:49,410 Känner du Bhaiyya, sa du ofta när jag var barn 1451 02:58:51,981 --> 02:58:53,949 Den mamman älskade dig mer än mig. 1452 02:58:57,954 --> 02:58:59,546 Jag gillade det aldrig då. 1453 02:59:01,958 --> 02:59:03,550 Jag brukade bli arg. 1454 02:59:07,030 --> 02:59:09,362 Men idag skulle jag vilja berätta för dig, att du hade rätt. 1455 02:59:12,602 --> 02:59:14,570 Mamma älskar dig mer än mig. 1456 02:59:17,607 --> 02:59:22,567 Hon älskar dig för mycket. Och det kommer hon alltid att göra. 1457 02:59:25,615 --> 02:59:28,584 Det kommer hon alltid att göra - Jag vet. 1458 02:59:33,524 --> 02:59:35,389 Han har inte glömt pappas ord. 1459 02:59:41,432 --> 02:59:43,195 Han kommer aldrig tillbaka. 1460 02:59:48,439 --> 02:59:52,341 Han kommer Rohan. Han kommer definitivt tillbaka. 1461 02:59:53,744 --> 02:59:55,712 Jag känner min svåger väl. 1462 02:59:57,381 --> 02:59:59,679 Få honom att träffas mamma och pappa. 1463 03:00:05,389 --> 03:00:07,357 Kommer du att kunna göra det? 1464 03:00:18,936 --> 03:00:21,769 Du vet, pappa... Jag hade en konstig dröm inatt. 1465 03:00:22,807 --> 03:00:25,367 Jag drömde att du och mamma hade kommit till London för att överraska mig. 1466 03:00:26,811 --> 03:00:28,176 Sedan? - Vad då, pappa? 1467 03:00:28,412 --> 03:00:30,710 Larmet gick... Jag menar... 1468 03:00:31,415 --> 03:00:33,383 varför skulle du och mamma komma till London för att överraska mig? 1469 03:00:39,590 --> 03:00:40,887 Jag pratar med dig senare 1470 03:00:50,768 --> 03:00:52,395 Arbetet är gjort. 1471 03:01:07,451 --> 03:01:09,282 Gissa var vi är. - Var, pappa? 1472 03:01:13,190 --> 03:01:16,216 Är det någonsin möjligt att min son drömmer av något och jag gör det inte sant. 1473 03:01:17,728 --> 03:01:19,821 Berätta för mig var du är just nu, vi vill träffa dig just nu... 1474 03:01:21,465 --> 03:01:23,228 Du möter mig efter så lång tid. 1475 03:01:24,702 --> 03:01:28,035 Presentera? Nu... vid den här tiden... här... 1476 03:01:28,372 --> 03:01:30,340 Du träffar mig kl 17.00. Kl köpcentret Blue Water. 1477 03:01:30,875 --> 03:01:32,843 Men berätta vad du vill, mitt barn. 1478 03:01:33,210 --> 03:01:36,179 Du kommer att hitta vad Jag vill dit, pappa. 1479 03:01:54,098 --> 03:01:55,531 Vad händer här? – Jag letar efter kvittonen. 1480 03:01:55,766 --> 03:01:57,734 Vilka kvitton? – Att lämna tillbaka kläderna. 1481 03:01:58,102 --> 03:02:00,070 Om du måste lämna tillbaka dem, varför gör du det? köpa dem i första hand? 1482 03:02:00,504 --> 03:02:03,200 Det bästa landet i världen är vårt Indien... Visst mamma? 1483 03:02:03,441 --> 03:02:04,408 Mammas stuga! 1484 03:02:09,780 --> 03:02:11,907 Har du tejpat det? Den indiska serien, Kyon Ki Saas Bhi kabhi bahu thi. 1485 03:02:12,350 --> 03:02:14,215 Vilken lysande twist! Sonen dör. 1486 03:02:14,452 --> 03:02:17,421 Åh gud! Verkligen? Åh nej... Du har gett bort spänningen. 1487 03:02:20,458 --> 03:02:22,426 Vad gör du? - Det är bra tills kramarna 1488 03:02:22,693 --> 03:02:25,161 - men han fortsätter att kyssa mig också. – Du har aldrig kysst mig så mycket. 1489 03:02:25,463 --> 03:02:27,431 Kom hem, älskling... och se. 1490 03:06:59,703 --> 03:07:03,366 Lögner! Du ljög för mig. 1491 03:07:04,875 --> 03:07:07,366 Ja... Jag ljög för dig, pappa. 1492 03:07:08,746 --> 03:07:10,714 Vad skulle jag ha uppnått även om Jag hade sagt sanning. 1493 03:07:11,749 --> 03:07:13,376 Jag skulle inte kunna bryta ditt ego. 1494 03:07:14,952 --> 03:07:16,920 Vad är det annars om inte ego, pappa? 1495 03:07:17,421 --> 03:07:20,481 Det skiljer en mamma från sitt barn som tar bort... 1496 03:07:20,758 --> 03:07:23,989 en bror från hans syskon... det kastar en pappa ifrån sin son...? 1497 03:07:24,261 --> 03:07:27,719 Han är inte min son! Jag tror inte att han är min son. 1498 03:07:28,666 --> 03:07:30,634 Har han fullgjort sina uppgifter av en son? Det gjorde han inte. 1499 03:07:31,769 --> 03:07:34,863 Det gjorde han, pappa... det gjorde han. 1500 03:07:38,242 --> 03:07:40,005 Han uppfyllde dem alltid. 1501 03:07:42,112 --> 03:07:46,412 Han gjorde bara ett misstag... Kärlek. 1502 03:07:48,452 --> 03:07:51,012 Om det är ett brott enligt din lag, så var det. 1503 03:07:52,790 --> 03:07:55,623 Men är det inte din plikt som äldre att förlåta honom för hans misstag? 1504 03:07:59,196 --> 03:08:01,164 Men du kom till att straffa honom. 1505 03:08:05,402 --> 03:08:07,370 Vad är det här för straff, pappa? 1506 03:08:11,408 --> 03:08:13,171 Vad är detta för straff? 1507 03:08:20,584 --> 03:08:22,176 Se bara in i mina ögon och säg att... 1508 03:08:22,419 --> 03:08:24,387 du känner inte smärtan att skiljas från honom. 1509 03:08:26,323 --> 03:08:28,188 Säg att du inte kommer ihåg honom. 1510 03:08:29,693 --> 03:08:31,388 Säg att du inte älskar honom. 1511 03:08:33,764 --> 03:08:36,494 Säg det, pappa. Säg det. 1512 03:08:37,134 --> 03:08:41,730 Jag älskar honom inte. Jag älskar honom inte. 1513 03:08:42,973 --> 03:08:44,668 Jag sa det, eller hur? 1514 03:08:58,655 --> 03:09:03,354 Gud har välsignat dig med allt, pappa... Allt. 1515 03:09:06,997 --> 03:09:08,760 Jag önskar bara att han hade gett dig ett hjärta! - Håll käften! 1516 03:09:10,300 --> 03:09:11,631 Ditt vördnadslösa barn! 1517 03:09:19,409 --> 03:09:21,172 Du älskar honom. 1518 03:09:24,848 --> 03:09:28,375 Du älskar honom mycket. Du älskar honom mycket. 1519 03:09:31,421 --> 03:09:37,382 Jag har fått mitt svar. Du älskar honom verkligen. 1520 03:09:40,998 --> 03:09:42,659 Låt oss gå tillbaka, Rahul. 1521 03:09:43,433 --> 03:09:47,733 Det är för mycket nu... Det här är inte vårt land. 1522 03:09:48,372 --> 03:09:52,832 Det här är inte vårt folk. Vi har byggt upp ett hus här... 1523 03:09:53,377 --> 03:09:56,346 men har du någonsin undrat vad är detta för ett hem... 1524 03:09:58,382 --> 03:10:01,351 som inte har en mammas värme eller en fars välsignelse? 1525 03:10:04,655 --> 03:10:08,352 Låt oss gå tillbaka, Rahul. Mamma och pappa är här... 1526 03:10:09,393 --> 03:10:14,831 De är här. De är äldre. 1527 03:10:17,401 --> 03:10:21,963 De är lite arga på oss. Men vi kommer att be om förlåtelse. 1528 03:10:24,408 --> 03:10:28,367 Rahul... Jag vet de är lika ofullständiga utan oss... 1529 03:10:29,413 --> 03:10:31,381 som vi är utan dem. 1530 03:10:32,416 --> 03:10:35,385 Vi kommer att be om förlåtelse, Rahul. Låt oss gå tillbaka. 1531 03:10:40,824 --> 03:10:42,655 Du kommer aldrig att förstå. 1532 03:10:47,164 --> 03:10:51,123 Att förvandla en främling till din egen... 1533 03:10:51,768 --> 03:10:53,736 och sedan vända honom tillbaka till en främling... 1534 03:10:56,440 --> 03:10:58,408 du kan aldrig förstå smärtan. 1535 03:11:00,611 --> 03:11:03,580 Jag håller med om att de är äldre... 1536 03:11:06,450 --> 03:11:08,748 men inte ens de har rätt att krossa ett hjärta. 1537 03:11:12,456 --> 03:11:14,754 Inte ens de har rätten att krossa ett hjärta. 1538 03:11:37,614 --> 03:11:39,582 Jag tycker att vi ska ringa tillbaka honom. 1539 03:12:22,559 --> 03:12:27,223 Yash, det var hennes sista önskan att ha Rahul... 1540 03:12:28,465 --> 03:12:31,662 Vänta bara ett tag... Jag vet att han definitivt kommer. 1541 03:12:33,637 --> 03:12:36,435 Vi behöver inte vänta för vem som helst... Rohan. 1542 03:13:39,836 --> 03:13:41,804 Rahul och Anjali går. 1543 03:13:45,475 --> 03:13:47,443 De åker härifrån imorgon. 1544 03:13:49,780 --> 03:13:51,748 De har inte ens kommit hem. 1545 03:13:57,487 --> 03:13:58,784 Om du säger till dem... 1546 03:14:17,707 --> 03:14:22,735 Känner du mamma alltid säger att... 1547 03:14:24,448 --> 03:14:26,211 en man är Gud. 1548 03:14:27,851 --> 03:14:31,810 Oavsett vad han säger... oavsett vad han tycker... 1549 03:14:32,756 --> 03:14:34,417 han har alltid rätt. 1550 03:14:36,126 --> 03:14:40,153 Du tog hem Rahul en dag... rätt. 1551 03:14:42,466 --> 03:14:50,373 Vi gav honom massor av kärlek... eller hur. Han blev en del av vår familj. 1552 03:14:53,677 --> 03:14:59,377 Han blev mitt liv... rätt... helt rätt! 1553 03:15:03,286 --> 03:15:08,189 Sedan... en dag lämnade han hemmet och gick bort. 1554 03:15:10,827 --> 03:15:11,794 Fel 1555 03:15:14,431 --> 03:15:18,390 Du lät honom gå... fel 1556 03:15:21,438 --> 03:15:26,398 Du separerade en mamma från hennes barn... fel. 1557 03:15:29,779 --> 03:15:35,740 Vår familj splittrades i bitar... fel. 1558 03:15:40,190 --> 03:15:42,420 Hur blir då en man Gud? 1559 03:15:47,531 --> 03:15:49,692 Gud kan väl inte göra något fel? 1560 03:15:55,739 --> 03:16:03,168 Min man är bara en man... bara en man... Inte Gud. 1561 03:16:08,218 --> 03:16:09,651 Inte Gud. 1562 03:16:12,589 --> 03:16:13,886 Nandini! 1563 03:16:15,425 --> 03:16:20,988 Jag sa det... Inte jag? Det är det! 1564 03:17:01,638 --> 03:17:03,606 Ända sedan dagen du gick, Bhaiyya... 1565 03:17:04,574 --> 03:17:06,371 mamma har bara sett dig genom hans ögon. 1566 03:17:09,212 --> 03:17:10,172 Det var han som gav en mamma... 1567 03:17:10,372 --> 03:17:12,845 styrkan att hålla sig borta från hennes son. 1568 03:17:15,418 --> 03:17:17,386 Snälla svär på honom, Bhaiyya... 1569 03:17:19,422 --> 03:17:21,390 att du kommer hem minst en gång. 1570 03:17:23,360 --> 03:17:24,725 Bara en gång, Bhaiyya. 1571 03:17:26,429 --> 03:17:30,923 Även om det är för ett ögonblick. Även om det är för en dag. 1572 03:17:33,603 --> 03:17:35,400 Låt Bhabhi känna åtminstone en gång det 1573 03:17:35,605 --> 03:17:37,573 hon är svärdottern av denna familj. 1574 03:17:39,442 --> 03:17:41,410 Hon är en del av familjen. 1575 03:17:42,445 --> 03:17:44,538 Låt åtminstone din skugga falla på bilden... 1576 03:17:44,781 --> 03:17:47,409 som har hållit ditt minne vid liv mammas ögon de senaste tio åren. 1577 03:17:53,390 --> 03:17:58,350 Bara en gång, Bhaiyya. Då kan du gå 1578 03:18:00,196 --> 03:18:04,360 Ingen kommer att stoppa dig. Ingen kommer att stoppa dig. 1579 03:18:09,506 --> 03:18:11,474 På styrkan av det enda minnet... 1580 03:18:11,808 --> 03:18:16,541 det där ögonblicket... Mamma kan leva hela hennes liv. 1581 03:18:20,583 --> 03:18:22,778 Kan du inte göra just detta mycket för mamma? 1582 03:22:41,712 --> 03:22:44,010 Du tog mina ord så mycket till hjärtat att du gick bort. 1583 03:22:46,116 --> 03:22:50,883 Tittade inte ens tillbaka en enda gång. Kom inte tillbaka en enda gång. 1584 03:22:52,756 --> 03:22:54,280 Kom inte tillbaka. 1585 03:22:56,126 --> 03:22:58,094 Var ringde du mig tillbaka, pappa? 1586 03:23:01,732 --> 03:23:03,563 Var jag tvungen att ringa tillbaka? 1587 03:23:04,735 --> 03:23:06,464 Är jag inte äldre? Måste jag ringa tillbaka? 1588 03:23:06,704 --> 03:23:08,103 Är jag inte äldre? 1589 03:23:10,407 --> 03:23:12,307 Jag trodde att du inte älskade mig. 1590 03:23:13,344 --> 03:23:15,209 Jag trodde att du inte gjorde det tänk på mig som din son. 1591 03:23:15,513 --> 03:23:19,040 Hur kunde du tänka det? Hur kunde du? 1592 03:23:20,818 --> 03:23:25,312 Jag tog med dig in i det här huset för första gången med dessa händer. 1593 03:23:27,358 --> 03:23:30,327 Du fullbordade vår familj. Du uppfyllde alla våra drömmar. 1594 03:23:32,096 --> 03:23:33,256 Hur tänkte du...? 1595 03:23:33,497 --> 03:23:37,331 Jag trodde att du inte älskade mig... älskade mig inte. 1596 03:23:39,370 --> 03:23:43,670 Jag älskar dig väldigt mycket, min son... älskar dig väldigt mycket. 1597 03:23:46,443 --> 03:23:52,279 Bara... kunde bara inte säga det. 1598 03:23:54,518 --> 03:23:59,285 På dessa tio år har jag tänkt om dig varje ögonblick varje dag. 1599 03:24:00,591 --> 03:24:04,550 Jag tänkte så mycket på dig att Jag kände för att omfamna dig och... 1600 03:24:04,795 --> 03:24:06,763 berättar för dig hur mycket jag älskar dig. 1601 03:24:12,336 --> 03:24:14,099 Kunde bara inte säga det. 1602 03:24:18,342 --> 03:24:22,301 Äldres ilska är en del av... deras kärlek, min son. 1603 03:24:24,248 --> 03:24:28,048 Du tog det så mycket till hjärtat blev du arg och gick hemifrån...? 1604 03:24:30,020 --> 03:24:31,988 Och jag ringde dig inte ens tillbaka. 1605 03:24:33,691 --> 03:24:37,058 Varför skulle du ringa mig? Jag borde ha kommit själv. 1606 03:24:37,361 --> 03:24:39,727 Ja... – Jag borde ha kommit på egen hand. 1607 03:24:41,632 --> 03:24:45,068 Varför kom du inte? Varför gjorde du inte det? 1608 03:24:45,636 --> 03:24:48,662 Det här är ditt hem... Du är den äldste sonen i familjen... 1609 03:24:49,039 --> 03:24:51,007 Du är min son... min son. 1610 03:24:54,478 --> 03:25:01,611 Och nu har jag blivit gammal min son. 1611 03:25:03,554 --> 03:25:05,283 Jag har blivit gammal. 1612 03:25:08,425 --> 03:25:10,052 Förlåt mig i alla fall nu. 1613 03:25:12,663 --> 03:25:17,794 Förlåt mig åtminstone nu... Åtminstone nu. 1614 03:25:56,306 --> 03:25:58,274 Kom hit, son. 1615 03:26:07,651 --> 03:26:08,879 Son... 1616 03:26:10,654 --> 03:26:15,284 Ibland ungdomarna i huset visa höger... 1617 03:26:15,659 --> 03:26:17,627 vägen till de äldre i familjen. 1618 03:26:20,330 --> 03:26:24,289 Jag höll dig borta från din bror i åratal. 1619 03:26:29,673 --> 03:26:33,632 Förlåt mig om du kan. 1620 03:26:35,079 --> 03:26:37,309 Förlåt mig... förlåt mig.